Polen - Literatur - Übersetzerwelt

Aktuelle Kurzmeldungen

Der Präsident der Kunststiftung NRW Dr. Fritz Behrens und die drei Preisträgerinnen; © Europäisches Übersetzer-Kollegium

Deutsche Übersetzerpreise für polnische Übersetzerinnen

Anlässlich des Polen-Nordrhein-Westfalen Jahres 2012 wurde in Straelen der Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW an Sława Lisiecka verliehen. Den Förderpreis erhielten Elżbieta Kalinowska und Katarzyna Leszczyńska.Mehr ...

Übersetzerwelt im Fokus

Bericht über die Situation der Literaturübersetzer in Polen

Den Bericht erstellte im Auftrag des polnischen Buchinstituts im Rahmen des iternationalen Projektes PETRA Sławomir Paszkiet. Dargestellt werden in dem Dokument rechtliche und soziale Aspekte der Arbeit des Übersetzers und seine Position im Verlagswesen.

Bericht über die Situation der Literaturübersetzer in Polen [polnisches Buchinstitut] Sprachflagge

Was können Literaturübersetzer in Polen von PETRA erwarten? [goethe.de]

OderÜbersetzen – zweite Nummer des deutsch-polnischen Übersetzerjahrbuchs

Anfang März wurde das neue Übersetzerjahrbuch im Goethe-Institut Warschau vorgestellt. Wir bieten Ihnen ausgewählte Fragmente der Diskussion zum Anhören an.Mehr ...

Der Berliner Stammtisch für die Übersetzer deutschsprachiger und polnischer Literatur

Unsere monatlich stattfindenden Workshops sind mittlerweile zu einem wichtigen Forum für Literaturübersetzer geworden, berichtet Dorota Stroińska.Mehr ...

Was können Literaturübersetzer in Polen von PETRA erwarten?

Derzeit laufen die Arbeiten an der Aufarbeitung der Ergebnisse des Kongresses in Form einer Veröffentlichung unter dem Arbeitstitel „Empfehlungen“.Mehr ...

Kampf für Literaturübersetzer in Europa: PETRA

„Brückenbauer“ werden die literarischen Übersetzer genannt. Doch ihre finanzielle Situation entspricht nicht dieser Wertschätzung. PETRA will dies ändern. Ein Kongress in Brüssel gab Impulse.Mehr ...

Auf dem Weg zu einer Kartographie der Literaturübersetzung in Europa

Literaturübersetzung und -übersetzer standen im Mittelpunkt eines europäischen Kongresses, der im Dezember 2011 in Brüssel stattfand. Organisatorin des Kongresses war PETRA.Mehr ...

Literaturübersetzungen sind eine wunderbare Sache … Über die Situation von Literaturübersetzern in Polen

Literaturübersetzungen sind eine wunderbare Sache, wenn man nicht davon leben muss.Mehr ...

Informationsreise nach Berlin und Leipzig

Auf Einladung des Goethe-Instituts traf ein gutes Dutzend Gäste aus Mittel- und Osteuropa in Berlin ein. Die Tage waren überreich an Begegnungen mit Leuten, deren Beruf das Buch ist: mit Übersetzern, Journalisten und Verlegern. Mehr ...

Illustration by F.J.Tripp; Copyright by Thienemann Verlag, Stuttgart (Germany)

Michael Ende, Lukas der Lokomotivführer, Jim Knopf und ich

Michael Ende verdanke ich mein erstes – zweifaches – Abenteuer auf dem Gebiet der Kinderbuchübersetzung. Ende ist ein Meister, dem niemand gleichkommt, was Kunstfertigkeit und Ideenreichtum im alten Stil der Vorcomputerära angeht, was sich auf verschiedenen Ebenen zeigt: der Handlung, der Komposition, der Wortbildung und sogar der grafisch-künstlerischen Gestaltung.Mehr ...