Projektteam

Projektkoordinatoren

Barbara Kujawa (CODN), Konsultantin im Bereich Fremdsprachen, Teacher-Trainer, Deutschlehrerin, Mitautorin des Deutschlehrwerkes für Berufsschulen "Profi".

Joanna Gospodarczyk (CODN), Verlagsredakteurin

Heike Toledo (ZfA), Fachberaterin / Koordinatorin der ZfA, Geographie-, Spanisch- und Russischlehrerin, Fachleiterin für Spanisch, Geographielehrerin am XLIX Lyzeum in Warschau.

Cornelia Last-Wyka (ZfA), Fachschaftsberaterin der ZfA, Deutschlehrerin am XVII LO in Warschau, CODN - Mitarbeiterin im Bereich Fremdsprachen.

Andreas Kotz (Goethe-Institut Krakau), Beauftragter für Spracharbeit

Projektidee und methodische Beratung

Elżbieta Świerczyńska, Deutschlehrerin, Teacher-Trainer, stellvertretende Schuldirektorin am VIII LO in Łódź, verantwortlich für bilinguale Klassen, Mitautorin der Lehrwerke "Partnersprache" und "Grammatische Wiederholung".

Autorinnen und Autoren

Biologie
Ewelina Kucharz-Ceglarska, tätig im Schulverbund Nr. 11 in Zabrze, Diplomlehrerin mit 20-jähriger Berufserfahrung als Biologielehrerin am Lyzeum. Unterrichtet seit 1997 auch in bilingualen Klassen. Mitautorin des „Abiturinformators“ für bilinguale Klassen mit Deutsch (2003).

Gabriela Szmolke, arbeitet im Schulverbund in Dobrzeń Wielki, Diplomlehrerin mit 12- jähriger Berufserfahrung als Chemielehrerin und 4-jähriger Berufserfahrung als Biologielehrerin am Allgemeinbildenden Lyzeum. Gibt seit 2002 auch Unterricht in bilingualen Klassen.

Chemie
Anna Petrach, Diplomchemikerin. War in den Jahren 1994/95 als Stipendiatin an der Technischen Universität in Clausthal-Zellerfeld. Arbeitet seit 2003 im Schulverbund Nr. 5 in Wrocław – dem XIII. Lyzeum und dem 48. Bilingualen Gymnasium mit Deutsch, wo sie den deutschen Sachfachunterricht in Chemie führt.

Magdalena Romanowska, Diplomchemikerin. Unterrichtet seit 2000 Chemie und Deutsch an den allgemeinbildenden und technischen Schulen der Sekundarstufe 1 und 2. Arbeitet seit einem Jahr im Schulverbund Nr. 5 in Wrocław, wo sie bilingualen Chemieunterricht gibt. Sie organisiert den Schüleraustausch mit einer Partnerschule aus Deutschland und betreut auch das Projekt "Umwelt baut Brücken - Jugendliche im Europäischen Dialog".

Physik
Jan Sibilski, Physiklehrer am VII. Allgemeinbildenden Dąbrówka-Lyzeum und dem Bilingualen Dąbrówka-Gymnasium in Poznań. Verbrachte 1995 als Stipendiat des Bildungsministeriums der BRD an der Geschwister Scholl-Schule in Tübingen. Er ist Autor des Heftes für den bilingualen Physikunterricht in deutscher Sprache und des Lehrplanes für das 4-jährige Bilinguale Lyzeum für das Fach Physik.

Geographie
Ewa Malec, Diplomgeographin, Lizenziatin des Deutschlehrerkollegs, Diplomlehrerin. Arbeitet seit acht Jahren als Geographielehrerin in bilingualen Klassen mit Deutsch im Jan-Kochanowski- Schulverbund in Radom. Sie bekleidet auch die Funktion der stellvertretenden Leiterin und Deutschlehrerin im Lyzeum in Kozienice.

Anna Morawska-Stusek, Geographielehrerin mit 6-jähriger Berufserfahrung in bilingualen Klassen im 43. Karl-Dedecius-Gymnasium und VIII. Asnyk-Lyzeum in Łódź. Arbeitet auch als Geographie-Prüferin des Neuen Abiturs. Sie organisiert die Teilnahme der Jugendlichen aus ihren Schulen am Umweltprojekt "Umwelt baut Brücken", das vom deutschen Institut IZOP koordiniert wird.

Geschichte
Iwona Błaszczyk, Geschichtslehrerin im 43. Karl-Dedecius-Gymnasium in Łódź. Unterrichtet u.a. in bilingualen Klassen mit Deutsch. Sie organisiert den deutsch-polnischen Schüleraustausch in ihrer Schule.

Iwona Witkowska, Geschichts- und Gemeinschaftskundelehrerin in den bilingualen Klassen am VIII. Allgemeinbildenden Lyzeum in Łódź. Sie organisiert den deutsch-polnischen Schüleraustausch und koordiniert das Programm "Menschenrechte", organisiert in Kooperation mit dem Hansa-Gymnasiun in Köln.

Mathematik
Irena Wosz-Łoba, Lehrerin im Schulverbund in Dobrzeń Wielki – einer Schule mit einer langen bilingualen Tradition. Seit zehn Jahren unterrichtet sie Mathematik in den bilingualen Klassen mit Deutsch. In ihrer Arbeit mit bilingualen Schülern setzt sie Wissen und Kenntnisse ein, die sie am Lehrerkolleg in Opole und während des Praktikums in Deutschland erworben hat.

Unter Mitarbeit von:

Biologie: Annette Fouqué (Warszawa)
Chemie: Hartmut Kock (Willy-Brandt-Schule, Warszawa)
Physik: Dr. Peter Petrovič (VII LO, Poznań)
Geographie: Leonard Kellner (42.Gymnasium, XVII LO Warszawa)
Geschichte: Ilona Hensel (43.Gymnasium, Łodź)
Mathematik: Anette Fouqué (Warszawa)