Veranstaltungskalender des Goethe-Instituts Polen

30.09. 2013, 19.00 Uhr
Teatr Polski im. Arnolda Szyfmana w Warszawie
Scena Kameralna, ul. Karasia 2, Eingang ul. Sewerynów

Der Internationale Übersetzertag wird am 30. September, an dem traditionell des Bibelübersetzers Hieronymus gedacht wird, offiziell gefeiert. Seit 2009 werden an diesem Tag Themenabende vom EUNIC Warschau zusammen mit der Europäischen Kommission und dem Verband der Literaturübersetzer organisiert. Die Veranstaltungen haben zum Ziel, in der Öffentlichkeit ein Bewusstsein für die Bedeutung der Übersetzer für die Rezeption fremder Literaturen und Kulturen zu wecken. In diesem Jahr im Mittelpunkt des Interesses stehen Übersetzungen für das Theater, die Bedeutung der Übersetzung für die szenische Interpretation von dramatischen Texten, die Zusammenarbeit des Dramaturgen mit dem Übersetzer, die Aktualität einer Theaterübersetzung.

Programm

• Verleihung der Bronzemedaille für Verdienste in der Kultur – Gloria Artis
  Die Übersetzer Anna Bańkowska, Michał Kłobukowski und Sława Lisiecka erhalten die Auszeichnung aus der Hand des Direktors des Buchinstituts Grzegorz Gauden.
• Lesung
  Fragmente aus Dramen von William Shakespeare in der Übersetzung von Roman Brandstaetter, Józef Paszkowski, Jerzy S. Sito, Antoni Słonimski, Maciej Słomczyński und Stanisław Barańczak lesen Marta Kurzak, Krystian Modzelewski.
• Diskussion „Der Übersetzer im Theater”
  Mit Iwona Nowacka, Jerzy Radziwiłowicz, Małgorzata Semil, Jacek Sieradzki

Am 30. September werden Literaturübersetzer in Warschauer Oberschulen unterrichten.
Auskunft: jucz@dik.org.pl

Organisation: EUNIC Warschau, Vertretung der Europäischen Kommission in Polen. Botschaft der Niederlande, Botschaft der Litauischen Republik, Österreichisches Kulturforum Warschau, British Council, Bulgarisches Kulturinstitut, Dänisches Kulturinstitut, Camões I.P. Italienisches Kulturinstitut Warschau, Österreichiches Kulturforum Warschau, Rumänisches Kulturinstitut, Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Ungarisches Kulturinstitut
Verband der Literaturübersetzer, Jüdisches Historisches Institut

Partner: Teatr Polski in Warschau, polnisches Buchinstitut (Instytut Książki)

Zusammenarbeit: Instytut Kultury Miejskiej in Danzig, EUNIC Krakau