„Portugiesische Tagebücher“
Ein Hörspielfeature zum 100. Geburtstag von Curt Meyer-Clason (60 Min.)
Einführung: João Barrento
20.09.2010, 19:00 Uhr
Goethe-Institut Portugal in Lissabon
Bibliothek
Campo dos Mártires da Pátria, 37
1169-016 Lissabon
Hörspielfeature: Deutsch
Einführung und Gespräch: Portugiesisch
Eintritt frei
00351-218824510
info@lissabon.goethe.orgSo beginnt wohl eine der turbulentesten und spannendsten Abschnitte in der Geschichte des Goethe-Instituts in Lissabon. Eine Geschichte, die auf das engste mit der Person und dem Wirken Curt Meyer-Clasons verbunden ist, der am 19. September 2010 seinen 100. Geburtstag feiert.
Der zuvor hauptsächlich als Übersetzer für portugiesisch- und spanischsprachige Autoren tätige Meyer-Clason wird 1969 als Direktor des Goethe-Instituts nach Lissabon entsandt. Portugal ist zu jener Zeit von der autoritären Einparteiendiktatur Salazars, die jegliche Opposition unterdrückt, sowie den zunehmend verlustreichen Auseinandersetzungen mit den Kolonien in Afrika gezeichnet. Diese Politik wird auch nach Salazars Rücktritt 1968 von dessen Nachfolger Marcelo Caetano fortgeführt. Der Unmut und Widerstand gegen die herrschende Diktatur wird immer deutlicher.
Curt Meyer-Clason macht das Institut zu Beginn der Siebziger Jahre zu einem Treffpunkt für portugiesische Intellektuelle, wo man Kultur erleben kann, die man sonst in Portugal nicht hören und sehen darf, wo man diskutieren kann, wie es sonst im Lande nicht möglich ist, und wo man in Kontakt mit kritischen Künstlern und Intellektuellen aus Deutschland kommen kann. Er erlebt die Zeit der Nelkenrevolution und die anschließenden heftigen Auseinandersetzungen zwischen konservativen und sozialistischen Strömungen. Viele seiner persönlichen Erlebnisse und Eindrücke sind in seinem Buch „Portugiesische Tagebücher“ festgehalten.
Auf Basis dieses bisher noch nicht ins Portugiesische übersetzten [!] Werkes hat der deutsche Hörspielproduzent und -regisseur Leonhard Koppelmann auf Einladung und mit Unterstützung des Goethe-Instituts Portugal ein Hörspielfeature produziert, welches anlässlich des 100. Geburtstags des heute in München lebenden Autors erstmals vom Bayrischen Rundfunk ausgestrahlt wurde. Am 20. September wird das Stück in der Bibliothek des Goethe-Instituts präsentiert. João Barrento, emeritierter Professor für Germanistik und Komparatistik und Übersetzer zahlreicher deutscher Autoren, wird als Zeitzeuge in den Abend einführen.
Portugiesische Tagebücher
ein Hörspielfeature von Leonhard Koppelmann auf Basis des gleichnamigen Buches von Curt Meyer-Clason
