Nómadas

A arte de estar em trânsito



“Estar em trânsito vai despojando o ser humano das suas raízes, até convertê-lo num estrangeiro.” Rocío Plúas.

Conta-nos a tua história

© Rocío PlúasEm meados do século passado, o Cap Arcona levou muitas pessoas da Alemanha para a sua nova pátria, a Argentina. Escreveram-se cartas e diários, aprendeu-se uma nova língua, a valsa transformou-se em tango. Ainda hoje, a melancolia desta música é a expressão de uma sociedade marcada pelos imigrantes. A América do Sul convertia-se na nova pátria para um número incontável de europeus.

Rocío Plúas. Borderline. Instalação 2007 Atualmente, muitos sul-americanos são atraídos pela Europa. É exemplo disso o caso de Juan, o sapateiro oriundo de Puembo, nas terras altas do Equador. Juan vendeu as suas formas e mudou-se para Espanha, a fim de aí encontrar trabalho. Rocío Plúas comprou-lhe o saco cheio de formas e trabalhou-as, transformando-as em obras de arte. Cada uma delas simboliza agora uma pessoa que foi procurar a sua sorte num país estrangeiro:

“Estas formas eram as formas de Juan, o sapateiro de Puembo. Um dia, fechou a sua oficina, vendeu todas as suas formas e foi trabalhar para Espanha. Eu recolhi-as, limpei-as e consolei-as (choravam muito), tinham frio e eu vesti-as, e enquanto as vestia, contavam-me as suas histórias. Falaram-me do exílio de Rosa, a lavadeira, de Pedro, o carpinteiro, e de Lola, a enfermeira que nunca mais voltou.” Rocío Plúas.

Rocío Plúas. Hormas. Instalação Guayaquil 2005
Michael Höfig
é consultor pedagógico no Goethe-Institut de Madrid e, nessa função, criou, para o Goethe-Institut de Nova Iorque, o projeto todo alemán, em colaboração com a sua equipa. Acompanhou também a evolução do portal na internet enquanto diretor de redação e projeto. Após a sua mudança dos Estados Unidos para Espanha, fundou aí uma redação e ainda os blogues “GOOOL! Das Tor nach Deutschland” e “Rumbo Alemania”. De entre as suas contribuições, destacam-se as reportagens em formato fotográfico ou em vídeo.

Copyright: Todo Alemán
Outubro de 2010

Este texto é uma tradução do alemão.

     

     
     

    Migração e integração

    A migração altera culturas

    rumbo @lemania

    © rumbo @lemania
    … el portal para jóvenes nómadas

    FuturePerfect

    © Future Perfect
    Hitsórias para amanhã - hoje, em todo o mundo

    Goethe-Institut Portugal

    Bem-vindo
    à nossa
    Homepage!