„Von Moll nach Dur“ – Gorje Hewek aus Russland
Gorje Hewek, einer der bekanntesten russischen DJs im Bereich des atmosphärischen Deep-Techno, hatte seine Teilnahme an dem Remix-Projekt sofort zugesagt – die Idee, mit dem Goethe-Institut ein Musikstück aus Deutschland durch die ganze Welt zu schicken, um Remix-Varianten aus verschiedenen Ländern zu versammeln und wiederum weiterzugeben, begeisterte ihn.
Mit der Figur des „Königs in Thule“ kam Gorje Hewek bereits zu Schulzeiten in Berührung – über Boris Pasternaks Übersetzung der Goethe-Ballade, in der die Aussprache des Inselnamens übrigens „Fule“ lautet. Emil Klotzschs Track empfindet Gorje Hewek als „tiefgehend und dramatisch wie auch Goethes Ballade“. Alles harmoniere sehr gut. Er entschloss sich, daraus ein Stück zu machen, das heutigen Ausdrucksweisen in der aktuellen Musikszene entspräche, und wandelte Klotzschs Moll-Stück in hellem Dur um. Die Neuinterpretation des Stücks ist frei von vorgegebenen Assoziationsmustern, ganz wie das klangvolle Pseudonym „Gorje Hewek“.
Emil Klotzsch - Koenig in Thule (Gorje Hewek Remix) by goethe.rmx
Gorje Hewek (MP3, 11,7 MB)
Der Musiker und DJ stammt aus Feodossija auf der Halbinsel Krim. Bereits als Kindergartenkind lernte er Akkordeon spielen. Er erzählt, dass er durch die vielen Umzüge seiner Familie sehr viele unterschiedliche Musiklehrer und Orchester kennenlernte, was großen Einfluss auf seine musikalische Ausbildung und weiteren Vorstellungen von Musik gehabt hätte.
Seit vier Jahren lebt er nun in Moskau, wo er als einer der Stamm-DJs der Organisation Fidem regelmäßig in Moskauer Clubs, Restaurants oder Läden auflegt. „Wenn meine Musik die Leute glücklich macht, sind das wahrhaft feierliche Momente in meinem Leben“, schwärmt Gorje Hewek. Fidem ist eine vielseitig orientierte Musikgruppe, die von dem DJ-Trio Dmitri Ischewski, Gorje Hewek und Andrei Puschkarjow gegründet worden ist, einstigen Mitgliedern der Deepmix Radio Crew.
Gorje Hewek widmet der Arbeit im Studio und Aufträgen viel Zeit. Beispielsweise schreibt er die Musik zu Produktionen junger Theatergruppen. Zurzeit arbeitet er an der Inszenierung eines Stückes über Anna Achmatowas Tagebuch und die Beziehung der russischen Dichterin zu Amedeo Modigliani mit. Das Stück soll im Herbst 2011 an mehreren Orten in Moskau Premiere haben. Außerdem plant er gemeinsam mit seinem Kollegen Dmitri Ischewski, mit dem ihn mehrere Jahre fruchtbarer Zusammenarbeit verbinden, demnächst ein eigenes Label zu starten.
hat Russistik und Neuere deutsche Literatur in Berlin studiert und koordiniert Internet-Projekte am Goethe-Institut in Moskau.
Goethe-Institut Moskau, September 2011
Lizenz CC BY NC ND 2.0
