Das polnische DJ-Kollektiv Last Robots:
„Goethe für Elektro-Fans“
Die Arbeit am Remix haben wir mit der Erinnerung an die Werke Goethes und einer Auseinandersetzung mit dem Text begonnen, der unserer Meinung nach bei diesem Projekt eine ausschlaggebende Rolle spielt. Die aufmerksame Lektüre und Analyse des Gedichts hat uns erlaubt, den Text in Abschnitte einzuteilen, die wir zunächst in unseren Remix integriert haben. Dabei haben wir besonders bedeutsame Textabschnitte extra hervorgehoben.
Die von Emil Klotzsch angebotene musikalische Interpretation des Gedichts kam uns sehr traurig vor, deswegen haben wir beschlossen, sie ein wenig aufzuhellen. Immerhin ist Goethes Text selbst nicht so traurig …
Emil Klotzsch - Koenig in Thule (Last Robots Remix) by goethe.rmx
Last Robots (MP3, 3,3 MB)
In unserer Version nutzen wir ein paar fantastische Fragmente aus den Originalaufnahmen, wir haben jedoch am Anfang die rhythmische Struktur verändert. Dies aber nur deshalb, um am Höhepunkt zum Original-Tempo zurückzukommen und die Original-Stimmung zu unterstreichen.
Für uns war der Klang und die Leistung vom Durchbruch der 1980er- und 1990er-Jahre inspirierend, insbesondere die Szene „madchester“.
Wir hoffen, dass es uns gelungen ist, das Gleichgewicht zwischen dem Tanzcharakter der Arbeit und der lyrischen Nostalgie der Arbeit Goethes zu finden.
Goethe-Institut Polen, September 2011
