Мир книг Вольфа

Вольф читает Сахарова

Bonner, Sacharow und Kalistratowa 1986  © M.A.Kallistratova et al. Это неоднозначная история. Случилась она в начале 80-х годов, когда холодная война еще шла полным ходом. На всякий случай напомню некоторые события из тогдашнего контекста — а то кажется, что все уже исчезло где-то в водовороте времени. В 1973 году Америка официально прекращает войну во Вьетнаме — там погибло более 58 000 американцев и по осторожным оценкам в 35 (!) раз больше вьетнамцев. В том же году в Чили в результате путча и при поддержке США к власти приходит генерал Пиночет, после чего, зная о приближении войск хунты, совершает самоубийство демократически избранный президент Альенде. В 1975 году в Камбодже начинается и четырьмя годами позже заканчивается крестьянско-коммунистический террор красных кхмеров. Результат — более двух миллионов погибших. В 1979 году советские войска входят в Афганистан, в следующем году в ответ на это почти все западные государства бойкотируют Олимпийские игры в Москве. В 1980 году под давлением СССР разгромлено движение «Солидарность». А в январе того же года в Нижний Новгород — тогда еще город Горький — отправлен в ссылку Андрей Сахаров.

Bonner, Sacharow und Kalistratowa 1986  © M.A.Kallistratova et alСвободу Сахарову

Это было безобразное и очень категоричное время: можно было быть либо «за», либо «против». «Тогда давай, переходи к ним» — вот слова, которые часто приходилось слышать тем, кто не был готов смириться, кто хотел наводить мосты — например, Генриху Беллю. Белль, кстати, был одним из тех писателей, кто отозвался на сахаровское «Размышление о прогрессе, мирном сосуществовании и интеллектуальной свободе», которое в немецком переводе было опубликовано в 1969 году под красивым названием «Как я представляю себе будущее». Но вот, в 1980 году Сахаров отправлен в ссылку, и разные правозащитные организации на Востоке и на Западе пытаются добиться его возвращения. В серьезной, хотя и открыто консервативной газете «Frankfurter Allgemeine» публикуется призыв к сбору подписей за Сахарова. Мне тогда было 10 лет, и я еще не сильно разбирался в мировоззренческих и политических вопросах, но про «свободу Сахарову» я все понял, или, по крайней мере, мне так показалось. Я затребовал подписные листы по адресу, указанному в статье, и начал собирать подписи в квартале, где мы жили. Я точно не помню, сколько людей подписалось — хотя несколько листов мне наверняка удалось заполнить. Но вот чего я совсем не помню, это спрашивали ли люди вообще, для кого я там собираю подписи? Я, во всяком случае, себе такого вопроса не задавал.

Международное общество прав человека (и то, что за ним скрывается)

© 356px-SakharovUnivStPetersburg - Wilson44691 [cc wikipedia]Организатором сбора подписей было так называемое Международное общество прав человека (IGFM). Оно было основано людьми, которых идеологически не устраивала нейтральная позиция «Amnesty International». И хотя они копировали их методы, к примеру, такие, как интенсивная проработка показательных случаев, занимались они исключительно нарушениями прав человека в Восточной Европе. Вьетнам, Чили, Южная Африка — все это не интересовало самопровозглашенных друзей человечества, так как истинной целью этой мутной организации было доказать превосходство капитализма. И этим людям я, десятилетний ничего не знающий ребенок, позволил себя использовать. Конечно, тогда я и не догадывался, что двумя годами позже Сахаров отклонит почетное членство в этом обществе и даже пригрозит ему правовыми последствиями, так как оно без его согласия начнет печатать его имя на своих бланках.

Сахаров сегодня

Это общество существует и поныне; о том, в какие сомнительные союзы оно вступает, каждый может прочесть в интернете. Мой интерес к Сахарову стал лишь сильнее из-за этого эпизода в моей жизни, и сегодня московский Сахаровский центр — постоянный партнер проектов Немецкого культурного центра им. Гёте. С сотрудниками Сахаровского центра меня многое связывает и в личном плане. Ведь это так важно — всегда внимательно смотреть, с кем имеешь дело. P.S. Вышеупомянутый текст Андрея Сахарова очень достоин прочтения и сегодня — и совсем не только как исторический документ. Хорошие мысли не устаревают.
Вольф Иро

Перевод: Екатерина Воронова

Copyright: To4ka-Treff

Декабрь 2011

    Facebook

    To4ka-Treff на Facebook

    To4ka-Treff vkontakte

    © Colourbox
    А ты в группе То4ки-Treff? Заглядывай почаще!

    Журнал «Германия и Россия»: 20 лет спустя

    Как проходило преодоление социализма в Германии и в России?

    to4ka-Blog Im Fokus

    Newsletter "Новые темы на To4ке-Treff"

    Подпишись и будь в курсе!

    Sports and German

    Sport und Deutsch - © Goethe-Institut
    Get to know German sport stars like Magdalena Neuner and Sebastian Vettel – or tell us about your favorite sport yourself.

    Todo Аleman

    Комьюнити школьников и студентов, соци-
    альная сеть, межкультурный обмен и креативная проектная работа - по-немецки, по-английски и по-испански.

    To4ka-Treff в RSS

    Fresh, Free and Gorgeous RSS/Feed Icons
    Будь в курсе новых статей на То4ке-Treff.

    YouTube

    To4ka-Treff на YouTube