Sprachakrobaten

Auch heuer hat wieder ein Wettbewerb im Rahmen des Jugendaustauschprogramms stattgefunden. Teilnehmer aus ganz Russland haben tolle Beiträge zum diesjährigen Thema „Geschichten aus der russlanddeutschen Geschichte“ erstellt, die die Jury in Staunen versetzten. Die Sieger und ihre Meisterwerke sollen nun kurz vorgestellt werden.

Das Tagebuch

Galina Botscharowa und Elena Adamenko, die Lehrerinnen in der Siegerschule Nr. 21 aus Kemerowo, merken in ihrer Bewerbung an, dass in ihrer Schule lustig Feste gefeiert werden, gut gesungen, getanzt und sogar deutsch gekocht wird. Diese bunte Vielfalt spiegelt sich auch in ihrem Wettbewerbsbeitrag wider. 15 Schüler verschiedener Altersgruppen und Schulklassen haben einen äußerst kreativen Zugang zum Thema des Wettbewerbes gewählt. Sie haben die Familiengeschichte einer Schülerin in Form eines Tagebuches zu Papier gebracht. Das Tagebuch berichtet über die Deportation von Osterdag Iwan Iwanowitschs Familie während des Zweiten Weltkrieges und ihr Leben in Sibirien. Das speziell gewählte Design und die alten Schwarzweißfotos wirken als zusätzliche Betonung der Geschichte. Ihr Tagebuch kann hier heruntergeladen werden:

Das ABC meines Lebens

So lautet der Titel des Wettbewerbbeitrags der 8. Klasse des Gymnasiums №1 im Namen W. I. Lenin aus Uljanowsk, den sich 10 Schüler und ihre beiden Lehrerinnen, Chowrina Natalja Nikolaewna und Naumowa Darja Nikititshna, ausgedacht haben. Wie der Titel bereits verrät, wird hier die Lebensgeschichte einer Person erzählt, und zwar von Eugen Nikolaewitsch Miller. Der Beitrag beginnt mit der Kindheit des Russlanddeutschen. Er informiert weiters über seine Ausbildung und seinen Wertegang, die Höhen und Tiefen seines Lebens sowie über Privates. Der Beitrag ist darüber hinaus auch mit zahlreichen tollen Bildern versehen. Ansehen kann man sich den Beitrag „Das ABC meines Lebens“ hier:

Die Linien

Der dritte Gewinnerbeitrag kommt von Schülern verschiedener Klassen, die das Zentrum für deutsche Kultur "Wiedergeburt" in Tschernogorsk besuchen. Sie haben das Thema des Wettbewerbs in Form eines Dokumentarfilms aufbereitet. Inspiriert zu dieser Form der Aufbereitung wurden sie von Wim Wenders Film "Der Himmel über Berlin". In dem Dokumentarfilm werden durch Interviews fünf Geschichten von Russlanddeutschen, die im Alter von 14 bis 16 Jahren sind, erzählt. Die Interviews sind fünf Themen, Musik, Traum, Freund, Zukunft und Heimat gewidmet, die für das Leben dieser Jugendlichen bisher charakteristisch waren. Das zentrale Thema des Beitrages ist Jugend, jene Zeit, die laut den Bewerbern, des Träumens höchste Zeit ist, in der es scheint, dass alles in deinen Händen liegt und alles vor dir ist. Da der Dokumentarfilm auf Russisch ist, haben die Schüler eine Übersetzung angefertigt, die hier zu finden ist: