Vokabelliste für Karnevalsjecke
Wer diese Worte kennt, kommt auf jeden Fall bis zum Rosenmontagszug. Und nach dem ersten Bier gehen sie so leicht von der Zunge, dass man mit den Jecken mitreden kann.
Audio: Die wichtigsten Worte, um Karneval zu überleben
Sie benötigen den Flashplayer , um dieses Video zu sehen
| Kölsch | Deutsch |
| Kölle bützt die Welt… | Köln küsst die Welt… |
| Kölle Alaaf! | „Köln allein!“; Karnevalsruf zum Lob von Köln (in anderen Gegenden ruft man Helau, aber das bringt einem in Köln absolut keine Freunde – die Toleranzstufe liegt da sehr niedrig) |
| Karnevalsjeck | Karnevalsverrückter bzw. –begeisterter (Mensch) |
| Kölsch | Bier; das Adjektiv für ‚Köln’; Kölner Dialekt |
| Bützjer | Kuss |
| Wieverfastelovend | Weiberfastnacht, Weiberkarneval (Karnevalsdonnerstag) |
| De Zoch kütt! | Der (Karnevals)Zug kommt! |
| Schull- un Veedelszöch | Schul- und Stadtteilzüge (Karnevalszug am Karnevalssonntag) |
| Rusemondaach | Rosenmontag |
| Kamelle | Süßigkeiten, Bonbons |
| Strüßje | kleiner Blumenstrauß |
| Blömscher | Blümchen |
| Komm loss me fiere… | Komm(t) lass(t) uns feiern… |
| Een Leedcher singe | Ein Lied(chen) singen |
| Schunkele | Schunkeln, schaukelnde Bewegung |
| Ming Liev | Meine Liebe |
| Danzmariesche | Tanzmariechen (traditionelle Tänzerin auf Karnevalsveranstaltungen) |
| Pittermännche | 10-Literfass Kölsch |
| Kloore | Klarer (Schnaps) |
| Fründe | Freunde |
| Lekker Mädche | schönes Mädchen/ Frau |
| "Su e Bützje vun enem Nützje, jo dat schmeck wie Appeltaat." | "So ein Kuss von einem schönen Mädchen, ja das schmeckt wie Apfelkuchen." |
Vokabelliste zusammengestellt von Henrieke Moll, 24, gebürtige Kölnerin und z. Zt. Praktikantin bei der Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch in Hamburg.
Vokabeln eingesprochen von Merrit Wolff und Marco Fieber
Foto: Fasenacht 2007 © www.pixelio.de/Foto: Jachim Reisig
Copyright: To4ka-Treff
Februar 2009
