Deutsche Buchausgaben

Astrid Lindgrens Werke sind nicht nur auf hochdeutsch, sondern auch in deutschen Dialekten und Mundartfassungen erschienen. Hier stellen wir Ihnen eine Auswahl vor:


Plattdeutsch

Pippi Langstrump
Plattdüütsch navertellt vun Friedrich Hans Schaefer
Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 1979.
Leseprobe



Schwiizerdütsche Hörbücher (bei Tudor Recording AG)

Hörprobe: Michel aus Lönneberg auf schwiizerdütsch ("Immer dä Michel, 1. Kapitel)

Die Brüder Löwenherz 1-4
Dialektfassung: Buschi Luginbühl
Erzählerin: Mona Petri
 

Weihnachts-Geschichten: Madita, es schneit! D Pippi Langstrumpf fiiret Wiehnachte. De Tomte und de Fuchs. Guet Nacht, Herr Landstriicher. De Bäckhult-Puur faart i d Stadt.
Erzählerin: Mona Petri
Mundartfassung: Geri Dillier Lueg

Weihnachten im Stall: D Lotta chan fascht alles. De Tomte Tummetott. De Pelle zieht uus. D Pippi plünderet de Wiehnachtsbaum. Wiehnacht im Stall.
Sprecherin: Mona Petri-Fueter
Mundartfassung: Geri Dillier

Pippi in Taka-Tuka-Land
Dialektfassung: Erich Vock

Madita: D Lisabet und d Erbse i de Nase. Richard. Wiehnacht uf Birkelund. De Josef im Brunne.
Dialektfassung: Trudi Gerster

Madita: En Summertag uf Birkelund. D Madita und d Lisabet mached en Usflug. En ganz schöne, truurige Tag. D Madita probiert, ob si hellsichtig isch.
Dialektfassung: Trudi Gerster


Pippi Langstrumpf
Dialektfassung: Erich Vock 

Karlsson fliegt wieder
Dialektfassung: Rosalina Zweifel
Erzähler: Emil Steinberger

Karlsson vom Dach
Dialektfassung: Rosalina Zweifel
Erzähler: Emil Steinberger.

Immer der Michel: Es bsunders Fäscht. Dä Michel im Schopf.
Dialektfassung: Geri Dillier
Erzähler: Emil Steinberger

Immer der Michel: E Sougschicht. E bsoffni Bandi. De Zahn vo de Lina. Am Michel sy Heldetat.
Dialektfassung: Geri Dillier
Erzähler: Emil Steinberger

Immer der Michel: De Michel i de Suppeschüssle. Äs Fäscht uf dä Schwand. De Michel a de Chilbi.
Dialektfassung: Geri Dillier
Erzähler: Emil Steinberger

Ronja Räubertochter 1+2
Dialektfassung und Erzählerin: Trudi Gerster

Meisterdetektiv Kalle Blomquist 1+2
Dialektfassung: Boni Koller
Erzähler: Suzanne Zahnd