Pressröster (1949-2002)
Hamburger Allgemeine, Hamburg 1949
”Det ska alltså till en svensk för att visa oss hur man gör den underbaraste barnboken i världen! Svenskarna har med denna Pippi Långstrump givit oss den mest äkta, mest förtjusande, mest gladlynta figuren som finns inom barnlitteraturen ... Våra barn kommer att ta henne till sina hjärtan och lyssna till hennes äventyr med blossande kinder. Vi förutspår Pippi Långstrump odödlighet och världsberömmelse.”
Frankfurter Allgemeine Zeitung, Frankfurt/Main 1950
”Kanske kommer också Ni att först provsmaka varendaste svamp i skogen för att konstatera om den är giftig – liksom Pippi – eller kasta porslin på stengolvet för att se om det bränts ordentligt, eller liksom Pippi representera åsikten att skolan är fullständigt onödig. Just denna avsaknad av allt moraliserande, till en början så hänförande, leder till att vi för vårt arbete måste tacka nej till denna bok ...”.
Bücherei und Bildung, 1950
”Pippi skryter som en gammal sjökapten, precis som barnen gillar att höra, det är inte så farligt – men denna trivialt moraliserande flicklitteratur ljuger från allra första raden, den lägger en grund för den kanderade lögnen, såväl i stil som i handling. För den som vet om den kännbara luckan i ungdomsflicklitteraturen, för den som redan fått tag på detta tama nonsens som mot skumma fasta arvoden snabbt diktas in i denna lucka, han förstår barnens sunda och spontana glädje över denna svenska lillflicksbok, som i sitt hemland på kort tid fick uppleva en upplaga på 400 000 och för vilken Amerika förberett en miljonupplaga.”
Die Abendzeitung, München 1953
"Astrid Lindgren är en av Sveriges mest älskade och berömda ungdomsförfattarinnor. I Sverige kallar man henne gärna en kvinnlig Andersen. ’Det är en smula överdrivet’, menar fru Lindgren, som i går tillsammans med sin tyske förläggare Friedrich Oetinger besökte ungdomsmyndigheten i Bremen Weilte.”
Weser-Kurier, Bremen 1953
”’Vem av er känner till böckerna av Astrid Lindgren?’ frågade man i skolorna i Hamburg innan den svenska författarinnan kom till föreläsningen. Nästan alla händer räcktes upp i luften. Man känner till och älskar Pippi Långstrump och alla de andra friska, drömmande och originella små verken. Därför var det också en stor händelse att fru Lindgren själv kom under ’Ungdomsskyddsveckan’ och talade. I dag läser hon i ytterligare två skolor och sedan flyger hon strax tillbaka till Stockholm."
Die Welt, 1957
"Okonstlad och nästan blyg, livlig och rar, allvarlig och underfundig – så presenterade sig fredspristagaren 1978 i går i Paulskirche i Frankfurt.”
Mittelbayerische Zeitung, Regensburg 1978
"Som en författarinna, som varsamt men eftertryckligt fostrar till tolerans, ärlighet, förståelse och ansvar förlänas hon det mest prestigefyllda kulturpriset.”
Cuxhavener Nachrichten 1978
"Nej, någon upplysningskvinna är denna författarinna inte. ... Den rara, sympatiska svenskan manar sina läseskaror heller inte till kritisk eftertanke, hon förklarar inte världen för dem, utan underhåller dem om världen. Det bästa man kan säga om henne är att hon inte lurar sina läsare om världen och medvetet ger dem en falsk bild av den.”
Stuttgarter Zeitung 1978
”Då liksom i dag träffar Astrid Lindgren såväl den barnsliga som den vuxna ådran. Handen på hjärtat: finns det inte en gnutta Pippi i de flesta av oss? Framfusig och fräck – och alltid med seger i sikte. (...) I Hamburg riskerade bokhandlaren Friedrich Oetingers förlag vågstycket att skicka Pippi på Tysklandsturné. ’En fara för ungdomen, en skandal!’ dundrade gamla pedagoger och påminde om lydiga barnhjältar som ’Heidi’. Men Pippi var den starkare.”
Hamburger Abendblatt 2002
”Det finns ingen anledning till varför vi skulle låta bli att skicka våra barn till de förunderliga labyrinterna i Astrid Lindgrens berättelser. Där kommer de för alltid att möta denna magiska kvinna som skrivit dem och som de nu har inom sig. Smärtsamt är bara vetskapen om att det inte kommer att bli några fler berättelser.”
Neues Deutschland 2002
