Selection of Translated Titles:
Dirk Kurbjuweit, Fear (Angst), (forthcoming)
Anja Reich, The Scholl Case (Der Fall Scholl: Das tödliche Ende einer Ehe), (October 2016)
Melanie Raabe, The Trap (Die Falle), 2016
Sascha Arango, The Truth and Other Lies, (Die Wahrheit und andere Lügen), 2015
Why did you choose to become a translator? Is it the profession you always wanted?
Like so many translators, I drifted into translation rather than ever making a conscious decision to take it up, but it’s not that there was another ‘profession I always wanted’; I only ever had very hazy ideas about what I’d do when I ‘grew up’. I do remember reading an interview with a translator in New Books in German some years ago and feeling intensely jealous; maybe that’s the point when I realised that translating was something I felt serious about.
Which German book do you like best and why?
Seven years ago I was given Peter Kurzeck’s Oktober oder wer wir selbst sind (October). At the beginning of each chapter was a five euro note to buy myself chocolate with, but that’s not the reason I like it best. I like it for its language which is so lyrical without ever losing touch with the rhythms and patterns of everyday speech, and for the underlying poignancy of its apparently banal subject matter: nursery school, department stores, poppy-seed cake, trams, tramps…
Is there a particular book you would like to translate?
Anything by Kurzeck.