Gegründet in 2008 von dem ehemaligen Verleger von Harvill Press Christopher MacLehose, hat sich der Verlag als Herausgeber von Übersetzungsliteratur einen Namen gemacht. Bisher übersetzte Sprachen sind Arabisch, Deutsch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Polnisch, Schwedisch und Spanisch. Hierbei setzt der Verlag einen Schwerpunkt auf Belletristik und Krimis, berücksichtigt aber auch herausragende Werke englischsprachiger Autoren.
So gehören Namen wie Stieg Larsson, Daniel Glattauer, Anuradha Roy und Elia Barceló zu dem vielfältigen Programm. MacLehose Press ist ein Imprint von Quercus.
