Lindskog, Jörn

Jörn Lindskog, född i Stockholm, har en fil kand från Stockholms universitet (med statskunskap som huvudämne) och har även läst bl.a. sociologi och tyska, samt gått på litterär översättning på Södertörns högskola. Sedan 15 år bor han i Berlin där han först jobbade med hemlösa och byggde takträdgårdar innan han i slutet av 90-talet började som facköversättare först på en översättningsbyrå i Berlin och sedan under många år på Volkswagen.

Urval ur översatta boktitlar:
  • Uwe Timm: Upptäckten av currywursten (Die Entdeckung der Currywurst). Thorén & Lindskog, 2009
  • Ralf Rothmann: Mjölk och kol (Milch und Kohle). Thorén & Lindskog, 2009
  • Novellen in Tyskland berättar. Den mindre halvan av världen: sjutton noveller. Verlag Tranan, 2007
  • Novellen in Magnus Sjöholm (Hrsg.): Spela bollen, jag är fri! Trettio eruopeiska författare om fotboll: en antologi. Malmö Författarlandslaget, 2007

Tre frågor till Jörn Lindskog:

Var översättare ditt drömjobb? Varför blev du översättare?
Inte direkt, men jag har alltid velat jobba med det skrivna ordet. När jag var 13 eller 14 började jag läsa Remarque i översättning och trodde då att jag med 20 skulle bo i Berlin och jobba som frilansjournalist. Men så blev det inte. När jag väl kom till Berlin ville jag göra något med svenskan och samtidigt slå broar mellan två kulturer.

Vilken är din tyska favoritbok och varför?
Jag tycker om Remarque och hans författarskap med böcker som Triumfbågen, Natt i Lissabon och Den svarta obelisken. Remarque, på en och samma gång världsmedborgare och anti-militarist, skriver en prosa med dialoger och miljöbeskrivningar som gör film av boken i samma ögonblick man läser den.

Finns det en bok du absolut skulle vilja översätta i framtiden?
Jag skulle nog gärna översätta Edgar Hilsenraths Das Märchen vom letzten Gedanken.

    Årets översättning

    Femtio böcker har nominerats till Årets översättning 2012! Bland de nominerade hittar vi fyra översättningar från tyska. Läs mer...

    Blogg: Alles Autobahn?

    Slut på klyschorna! Tyskland är så mycket mer: En blogg om tysk litteratur, film och kultur.