Geförderte Übersetzungen

In den letzten Jahren haben wir folgende Übersetzungen ins Slowakische gefördert:

Vanderbeke, Birgit : Alberta prijíma milenca /Übers. Von Ladislav Šimon. – 1. Aufl. – Bratislava : Slovenský spisovateľ, 2002, 112 S.
ISBN 80-220-1102-9
Originaltitel: Alberta empfängt einen Liebhaber

Kafka, Franz: Proces /Übers. Von Perla Bžochová. – 1. Aufl. – Bratislava : Európa, 2003. – 234 S.
ISBN 80-89111-04-1
Originaltitel: Der Prozess

Enzensberger, Hans Magnus : Naopak /Übers. Von Ladislav Šimon. – 1. Aufl. – Bratislava : Studňa, 2003. – 222 S.
Originaltitel: Auswal der Gedichte

Kunze, Reiner: Búrkové mračná odtiahli /Übers. Marián Hatala. – 1. Aufl. – Dunajská Lužná : MilaniuM : 2003. – 90 S.
ISBN 80-89178-00-6
Originaltitel: Gedichte

Simmel, Georg: O podstate kultúry /Übers. Von Ladislav Šimon. – 1. Aufl. – Bratislava : Kalligram, 2003, 222 S.
ISBN 80-7149-604-9
Originaltitel: Vom Wesen er Moderne

Fischer-Lichte, Erika: Dejiny drámy /Übers. Von Adam Bžoch. – 1. Aufl. – Bratislava : Divadelný ústav, 2003, 521 S.
ISBN 80-88987-47-4
Originaltitel: Geschichte des Dramas

Kant, Immanuel: Základy metafyziky mravov /Übers. Patrícia Elexová. – 1. Aufl. – Bratislava : Kalligram, 2004, 96 S.
ISBN 80-7149-635-9
Originaltitel: Grundlegung zur Metaphysik der Sitten

Mentzos, Stavros: Psychodynamické modely v psychiatrii /Übers. Von Jan Lorenc, Hana Vojtová, Jozef Hašto. – 1. Aufl. – Trenčín : Vydavateľstvo F, 2004, 150 S.
ISBN 80-88952-14-X
Originaltitel: Psychodynamische Modelle in der Psychiatrie

Treichel, Hans-Ulrich: Stratený / Übers. Von Adam Bžoch. – 1. Aufl. – Bratislava : Slovart, 2005, 111 S.
ISBN 80-7145-989-5
Originaltitel: Der Verlorene

Beck, Ulrich: Čo je globalizácia? Omyly globalizmu - Odpovede na globalizáciu / Übers. Von Peter Kubica. – 1. Aufl. – Bratislava : Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov, 2005, 189 S.
ISBN 80-8061-190-4
Originaltitel: Was ist Globalisierung (Irrtümer des Globalismus - Antworten auf Globalisierung) 

Kafka, Franz: Poviedky / Übers. von Milan Žitný. - 1. Aufl. - Bratislava : Kalligram, 2005, 515 S.
ISBN 8071497126
Originaltitel: Erzählungen

Huchel, Peter: Zrátané dni / Übers. von Jan Strasser und Peter Zajac. – 1. Aufl. – Bratislava : Ars poetica, 2006.
ISBN 80-969409-5-3
Originaltitel: Gezählte Tage

Hein, Christoph: Osídlenie / Übers. Mária Zemaníková. - 1. Aufl. - Bratislava : Kalligram, 2006, 309 S.
ISBN 80-7149-805-X
Originaltitel: Landnahme 

Kirsch, Sarah: Krídla okna / Übers. von Mila Haugová. – 1. Aufl. – Bratislava : Ars poetica, 2006.
ISBN 80-969409-4-5
Originaltitel: Gedichte

Hermannová, Judith: Nič, len prízraky  / Übers. von Monika Brečková. – 1. Aufl. – Bratislava : Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov, 2008, 207 S. 
ISBN 978-80-8061-296-2
Originaltitel: Nichts als Gespenster

Schulze, Ingo: Nové životy / Übers. von Marián Hatala. - 1. Aufl. - Bratislava : Slovart, 2008, 636 S.
ISBN 978-80-8085-413-3
Originaltitel: Neue Leben

Alexy, Robert: Pojem a platnosť práva / Übers. von Pavel Holländer. - 1. Aufl. - Bratislava : Kalligram, 2009, 176 S.
ISBN 978-80-8101-062-0
Originaltitel: Begriff und Geltung des Rechts

Kehlmann, Daniel: Vymeriavanie sveta / Übers. Juraj Dvorský. - 1. Aufl. - Bratislava : Kalligram, 2009, 248 S.
ISBN 978-80-8101-067-5
Originaltitel: Die Vermessung der Welt

Maron, Monika: Zátišie číslo 6 / Übers. Katarína Szehérová. - 1. Aufl. - Bratislava : Q111, 2010, 175 S.
ISBN 978-80-89092-55-0
Originaltitel: Stille Zeile Sechs

Müller, Herta: Dnes by som sa radšej nestretla / Übers. Adam Bžoch. - 1. Aufl. - Bratislava : Artforum, 2011, 169 S.
ISBN 978-80-89445-22-6
Originaltitel: Heute wär ich mir lieber nicht begegnet

Mŕtvy hosť (13 tajomných príbehov z nemeckej klasiky) / Übers. Ľudovít Petraško. - 1. Aufl. - Košice : Pectus, 2011, 242 S.
ISBN 978-80-89435-07-4

Hilsenrath, Edgar: Nacista a holič / Übers. Darina Zaicová. - 1. Aufl. - Bratislava : Slovart, 2011, 366 S.
ISBN 978-80-556-0181-6
Originaltitel: Der Nazi & der Friseur

Hölderlin, Friedrich : Polovica života /Übers. Von Ladislav Šimon. – 1. Aufl. – Bratislava : Studňa, 2011. – 159 S.
ISBN 978-80-89207-12-1
Originaltitel: Auswahl der Gedichte aus: Sämtliche Gedichte

Kästner, Erich : Lietajúca trieda /Übers. von Iva Vranská Rojková. – 1. Aufl. – Bratislava : VSSS, 2011. – 123 S.
ISBN 978-80-8061-448-5
Originaltitel: Das fliegende Klassenzimmer

Habermas, Jürgen: K ústave Európy / Übers. Milan Žitný. - 1. Aufl. - Bratislava : Kalligram, 2012, 152 S.
ISBN 978-80-8101-579-3
Originaltitel: Zur Verfassung Europas

Bücher übersetzen - Brücken schlagen

Stipendien für Übersetzer

Literatur in Deutschland

Artikel und Links zu ausgewählten Themen