Übersetzungsförderung

Das Goethe-Institut Ägypten lobte im Frühjahr 2009 erstmals einen Deutsch-Arabischen Übersetzerpreis für Belletristik aus. Durch den Preis sollen herausragende Leistungen auf dem Gebiet der Übersetzung deutschsprachiger Gegenwartsliteratur ins Arabische gefördert und das Übersetzen als Instrument kultureller Verständigung gewürdigt werden. Das Interesse für qualitativ hochwertige literarische Übersetzungen soll verstärkt, das Angebot deutscher Literatur für arabische Leser vergrößert werden.

Prämiert wurden jeweils die beste Übersetzung eines Auszugs aus einem aktuellen, bislang noch nicht ins Arabische übersetzten deutschsprachigen Werkes in den Kategorien "Etablierte Übersetzer" und "Nachwuchsübersetzer".

Über die Zuerkennung der Preise entschied Ende Januar eine unabhängige deutsch-arabische Jury aus dem Kreis literarischer Übersetzer, Literaturwissenschaftler und Literaturkritiker. Beurteilt wurden die originalgetreue inhaltliche Wiedergabe und die Angemessenheit von Ausdrucksweise und Sprachstil. Auch die Auswahl des deutschen Originals im Hinblick auf seine literarische Qualität und seine Relevanz für arabische Leser wurden als Entscheidungskriterium herangezogen.

Jury
Preisträger
Preisverleihung

Unser Übersetzungsförderungs-Programm unterstützt die Publikation von Büchern deutscher Autoren ins Arabische.

Das Übersetzungsförderungsprogramm des Goethe-Instituts soll einem nicht deutschsprachigen Leserkreis wichtige wissenschaftliche Beiträge, anspruchsvolle belletristische Werke und Kinder- und Jugendliteratur zugänglich machen. Das Programm dient kulturpolitischen Zielen und ist ein wichtiges Instrument der Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik.

Übersetzungsförderung: Weitere Informationen zu Förder-
bedingungen und Anträgen

Ansprechpartner am Goethe-Institut Damaskus:
Regina Abboud
Leitung Information und Bibliothek
Tel: + 963 11 3719435-108
Fax: + 963 11 3719437
libo@damascus.goethe.org