Geförderte Übersetzungen

Folgende vom Goethe-Institut geförderte Übersetzungen sind bisher erschienen (Auflistung nach Erscheinungstermin):

2011

Mirjam Pressler: Acı Çikolata
Çeviren / Übers.: Zeynep Ersözlü
İstanbul : Kelime Yayınları, 2011
ISBN 978-605-4435-43-2
Özgün adı / Originalsachtitel: Bitterschokolade

Mirjam Pressler: Haydi, konuş artık!
Çeviren / Übers.: Zeynep Ersözlü
İstanbul : Kelime Yayınları, 2011
ISBN 978-605-4435-31-9
Özgün adı / Originalsachtitel: Nun red doch endlich

Gert Loschütz: Tehdit
Çeviren / Übers.: Berra Sertel
İstanbul : Galata Yayınları, 2011
ISBN 978-605-4463-15-2
Özgün adı / Originalsachtitel: Die Bedrohung

2010

Stefan Breuer: Milliyetçilikler ve faşizmler. Fransa, İtalya ve Almanya örnekleri
Çeviren / Übers.: Çiğdem Canan Dikmen
İstanbul : İletişim Yayınları, 2010
ISBN 978-975-05-0751-9
Özgün adı / Originalsachtitel: Nationalismus und Faschismus. Frankreich, Italien und Deutschland im Vergleich

Klaus Kreiser: Atatürk. Bir biyografi
Çeviren / Übers.: Dilek Zaptçıoğlu
İstanbul : İletişim Yayınları, 2010
ISBN 978-975-05-0776-2
Özgün adı / Originalsachtitel: Atatürk. Eine Biographie

Joachim Sartorius: Prens adaları
Çeviren / Übers.: Sezer Duru
İstanbul : Everest Yayınları, 2010
ISBN 978-975-289-689-5
Özgün adı / Originalsachtitel: Die Prinzeninseln

2008

Kai Meyer: Buz Ateşi
Çeviren / Übers.: Atilla Dirim
Ankara : Aksel Tercüme ve Yayıncılık, 2008
ISBN 978-6056-016-81-3
Özgün adı / Originalsachtitel: Frostfeuer

Christine Nöstlinger: Kâğıt Uçakla Gizli Gizli Macera
Çeviren / Übers.: Mine Kazmaoğlu
İstanbul : Günışığı Kitaplığı, 2008
ISBN 978-975-6227-56-5
Özgün adı / Originalsachtitel: Hugo, das Kind in den besten Jahren

2007

Ernst Bloch: Umut İlkesi
Çeviren / Übers.: Tanıl Bora
İstanbul : İletişim Yayınları, 2007
ISBN 978-975-05-0545-4
Özgün adı / Originalsachtitel: Das Prinzip Hoffnung

2006

Friedrich Nietzsche: Tarihin Yaşam İçin Yararı ve Sakıncası - Zamana Aykırı Bakışlar 2
Çeviren / Übers.: Mustafa Tüzel
İstanbul : İthaki Yayınları, 2006
ISBN 975-273-298-4
Özgün adı / Originalsachtitel: Unzeitgemässe Betrachtungen 2 : Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben

Friedrich Nietzsche: David Strauss, İtirafçı ve Yazar - Zamana Aykırı Bakışlar 1
Çeviren / Übers.: Mustafa Tüzel
İstanbul : İthaki Yayınları, 2006
ISBN 975-8725-25-4
Özgün adı / Originalsachtitel: Unzeitgemässe Betrachtungen 1 : David Strauss der Bekenner und der Schriftsteller

2005

Peter Weiss: Direnmenin Estetiği (Roman)
Çeviren / Übers.: Çağlar Tanyeri - Turgay Kurultay
İstanbul : YKY, 2005
ISBN 975-08-1021-X
Özgün adı / Originalsachtitel: Ästhetik des Widerstands

Friedrich Nietzsche: Putların Batışı Ya Da Çekiçle Nasıl Felsefe Yapılır
Çeviren / Übers.: Mustafa Tüzel
İstanbul : İthaki Yayınları, 2005
ISBN 975-8725-06-8
Özgün adı / Originalsachtitel: Götzen-Dämmerung oder wie man mit dem Hammer philosophirt

Friedrich Nietzsche: Tragedyanın Doğuşu
Çeviren / Übers.: Mustafa Tüzel
İstanbul : İthaki Yayınları, 2005
ISBN 975-860-792-8
Özgün adı / Originalsachtitel: Die Geburt der Tragödie

Wolfgang Schneider: Çocuklar için Tiyatro
Çeviren / Übers.: Ayşe Selen
İstanbul : Mitos BOYUT (TEM Yapım), 2005
ISBN 975-8648-99-3
Özgün adı / Originalsachtitel: Zusammenstellung verschiedener Beiträge des Autors zum Thema "Theater für Kinder"

Hans-Georg Gadamer: Güzelin Günceliği
Çeviren / Übers.: Fatih Tepebaşılı
Konya : Çizgi Kitabevi, 2005
ISBN 975-8867-20-2
Özgün adı / Originalsachtitel: Die Aktualität des Schönen

2004

Gisela Bock: Avrupa Tarihinde Kadınlar
Çeviren / Übers.: Zehra Aksu Yılmazer
İstanbul : Literatür Yayınları, 2004
ISBN 975-04-0263-4
Özgün adı / Originalsachtitel: Frauen in der Europäischen Geschichte

Friedrich Wilhelm Nietzsche: İnsanca, Pek İnsanca 2
Çeviren / Übers.: Mustafa Tüzel
İstanbul : İthaki Yayınları, 2004
ISBN 975 27 3052-3
Özgün adı / Originalsachtitel: Menschliches, Allzumenschliches II

2003

Hans-Ulrich Treichel: Yeryüzündeki Amor (Roman)
Çeviren / Übers.: Erol Özbek
İstanbul : İletişim Yayınları, 2003
ISBN 975 05 0166 7
Özgün adı / Originalsachtitel: Der irdische Amor

Friedrich Wilhelm Nietzsche: İnsanca, Pek İnsanca 1
Çeviren / Übers.: Mustafa Tüzel
İstanbul : İthaki Yayınları, 2003
ISBN 975 87 2526-2
Özgün adı / Originalsachtitel: Menschliches, Allzumenschliches I

Friedrich Wilhelm Nietzsche: Deccal (Der Antichrist)
Çeviren / Übersetzer: Oruç Aruoba
İstanbul : İthaki Yayınları, 2003
ISBN 975 87 2505-X
Özgün adı / Originalsachtitel: Der Antichrist

Friedrich Wilhelm Nietzsche: Ecce Homo
Çeviren / Übers.: Can Alkor
İstanbul : İthaki Yayınları, 2003
ISBN 975 86 0791-X
Özgün adı / Originalsachtitel: Ecce Homo

2002

Rainer Werner Fassbinder: Toplu Oyunları 1 (Tiyatro oyunları) Kahvehane. Korku Kemirir Ruhu. Kerhaneci.
Çeviren / Übers.: Sibel Arslan Yeşilay
İstanbul : Mitos BOYUT (TEM Yapım), 2002
ISBN 975-8106-27-6
Özgün adı / Originalsachtitel: Das Kaffeehaus. Angst essen Seele auf. Katzelmacher.