Audios

© Goethe-Institut

Der Schriftsteller Josef Haslinger liest in der Stadt Van aus seinem Buch "Phi Phi Island"
Moderation & Übersetzung: Fügen Ugur

(Deutsch/Türkisch)

Haslinger, MP3, 11:15 Min.
 
© Goethe-Institut

Der Schriftsteller Josef Winkler liest in der Stadt Van aus seinem Buch "Natura morta"
Moderation & Übersetzung: Fügen Ugur


(Deutsch/Türkisch)

Winkler, MP3, 12:33 Min.

       
© Goethe-Institut

Ermanno Cavazzoni liest in Kars aus seinem Buch "Kurze Lebensläufe der Idioten" Mit anschließender Diskussion.
Moderation: Fügen Ugur
Übersetzung: Fabio Salamoni

(Italienisch/Türkisch)

Cavazzoni, MP3, 16:00 Min.
 
© Goethe-Institut

Alek Popov liest in Kayseri. Mit einer Einleitung von Claudia Hahn-Raabe
Moderation & Übersetzung: Hüseyin Mevsim & Hasine Sen


(Deutsch/Bulgarisch/Türkisch)

Popov, MP3, 10:17 Min.

       
© Goethe-Institut

Der österreichische Autor Daniel Glattauer und der aus der Schweiz stammende Schriftsteller Peter Stamm lesen in Bursa aus ihren Werken
Mit anschließender Diskussion.
Moderation & Übersetzung: Fügen Ugur



(Deutsch/Türkisch)

Glattauer & Stamm, MP3, 39:10 Min.
 
© Goethe-Institut

Die Schriftsteller Dumitru Tsepeneag aus Rumänien und Perikles Monioudis aus der Schweiz stellen türkischen Studenten in Izmir ihre Werke vor
Mit anschließender Diskussion.
Moderation: Fügen Ugur
Übersetzung: Fügen Ugur & Iffet Tosun

(Deutsch/Türkisch/Rumänisch)

Tsepeneag & Monioudis, MP3, 25:51 Min.

       
© Goethe-Institut

Lesung in Mugla mit den deutschen Autoren Katja Lange-Müller und Ingo Schulze
Mit anschließender Diskussion.
Moderation: Fügen Ugur
Übersetzung: Fügen Ugur & Cemal Ener


(Deutsch/Türkisch)
Lange-Müller & Schulze, MP3, 36:06 Min.
 
© Goethe-Institut

Der Kinderbuchautor Dirk Walbrecker stellt in Mugla sein Buch "Eine rätselhafte Verwandlung" vor.
Mit anschließender Diskussion.
Moderation: Fügen Ugur
Übersetzung: Fügen Ugur & Cemal Ener

(Deutsch/Türkisch)

Walbrecker, MP3, 18:21 Min.

       
© Goethe-Institut

Die österreichische Autorin Renate Welsh stellt sich und ihr Werk Kindern und Studenten in Mersin vor
Mit anschließender Diskussion.
Moderation: Fügen Ugur
Übersetzung: Fügen Ugur & Cemal Ener

(Deutsch/Türkisch)

Welsh, MP3, 31:22 Min.
 
© Goethe-Institut

Lesung mit Yade Kara in der Ilk Halk Kütüphanesi
Moderation: Fügen Ugur
Übersetzung: Fügen Ugur & Elif Sönmez




(Deutsch)

Kara, MP3, 1:05 Min.

       
© Goethe-Institut

Roberto Piumini liest im Erzurum Lisesi aus dem Buch "Eine Welt für Madurer"
Mit anschließender Diskussion.
Moderation: Fügen Ugur
Übersetzung: Fügen Ugur & Elif Sönmez



(Türkisch/Italienisch)

Piumini, MP3, 28:58 Min.
 
© Goethe-Institut

Lesung mit der bulgarischen Schriftstellerin Bozhana Apostolova im Kanuni Anadolu Lisesi in Trabzon
Mit anschließender Diskussion.
Moderation: Memet Ali Alabora
Übersetzung: Hüseyin Mevsim & Kadriye Cesur


(Türkisch/Bulgarisch)

Apostolova, MP3, 28:58 Min.

       
© Goethe-Institut

Die belgische Schriftstellerin Annelies Verbeke liest im Tülay Basaran Anadolu Lisesi aus ihrem Buch "Groner Gras"
Mit anschließender Diskussion.
Moderation & Übersetzung: Hanneke van der Heijden & Kevser Canbolat


(Türkisch/Flämisch)

Verbeke, MP3, 22:05 Min.
 
© Goethe-Institut

Lesung mit den ungarischen Schriftstellern Atilla Bartis und György Dragoman in der Dumlupinar Universität
Mit anschließender Diskussion.
Moderation: Naciye Güngörmüs
Übersetzung: Naciye Güngörmüs & Sevgi Can Yagci

(Türkisch/Ungarisch)

Verbeke, MP3, 40:00 Min.

       
© Goethe-Institut

Lesung mit Wolfgang Hohlbein und Zafer Senocak in der Selcuk Universität
Mit anschließender Diskussion.
Moderation & Übersetzung: Fügen Ugur

(Deutsch/Türkisch)

Hohlbein & Senocak, MP3, 40:54 Min.
 
© Goethe-Institut

Lesung mit Anja Tuckermann im Antakya Belediyesi Cep Tiyatrosu

Mit anschließender Diskussion.
Moderation & Übersetzung: Fügen Ugur

(Deutsch/Türkisch)

Tuckermann, MP3, 34:25 Min.

       
© Goethe-Institut

Lesung mit Barbara Frischmuth im Antakya Belediyesi Cep Tiyatrosu
Mit anschließender Diskussion.
Moderation & Übersetzung: Fügen Ugur

(Deutsch/Türkisch)

Frischmuth, MP3, 49:59 Min.
 
© Goethe-Institut

Lesung mit Anja Tuckermann im Antalya Anadolu Lisesi
Mit anschließender Diskussion.
Moderation & Übersetzung: Fügen Ugur


(Deutsch/Türkisch)

Tuckermann, MP3, 40:00 Min.

       
© Goethe-Institut

Lesung mit Björn Kern im Antalya Tekelioglu Il Halk Kütüphanesi
Mit anschließender Diskussion.
Moderation & Übersetzung: Fügen Ugur



(Deutsch/Türkisch)

Kern, MP3, 36:22 Min.
 
© Goethe-Institut

Gespräch mit dem Schriftsteller Günter Grass in der Istanbul Universität
Moderation: Osman Okkan & Fügen Ugur
Übersetzung: Fügen Ugur, Naciye Güngörmüs, Nilay Güleser, Fatma Artunkal

(Deutsch/Türkisch)

Grass, MP3, 30:37 Min.

       
© Goethe-Institut

Leonhard Thoma liest im Özel Alev Lisesi aus seinem Buch "Die Blaumacherin"
Moderation: Osman Okkan & Fügen Ugur
Übersetzung: Fügen Ugur, Naciye Güngörmüs, Nilay Güleser, Fatma Artunkal

(Deutsch)

Thoma, MP3, 16:17 Min.
 
© Goethe-Institut

Lesung mit Müge Iplikçi und Özdemir Ince im Red House
Mit anschließender Diskussion.
Moderation & Übersetzung: Kadriye Cesur




(Bulgarisch/Türkisch)

Iplikçi & Ince, MP3, 38:28 Min.

       
© Goethe-Institut

Lesung mit Ayse Kulin und Perihan Magden im Kunst- und Literaturhaus
Mit anschließender Diskussion.
Moderation: Naciye Güngörmüs
Übersetzung: Naciye Güngörmüs & Sevgi Can Yagci

(Ungarisch/Türkisch)

Kulin & Magden, MP3, 36:31 Min.
 
© Goethe-Institut

Lesung mit Sebnem Isigüzel und Müge Iplikci in der Hauptbücherei Wien
Mit anschließender Diskussion.
Moderation & Übersetzung: Fügen Ugur


(Deutsch/Türkisch)

Isigüzel & Iplikçi , MP3, 36:57 Min.

       
© Goethe-Institut

Lesung mit Sema Kaygusuz und Asli Erdogan im Literaturhaus Zürich
Mit anschließender Diskussion.
Moderation & Übersetzung: Fügen Ugur


(Deutsch/Türkisch)

Kaygusuz & Erdogan , MP3, 63:00 Min.
 
© Goethe-Institut

Lesung mit Ayfer Tunc und Murat Uyurkulak in der Gustav-Heinemann-Gesamtschule
Mit anschließender Diskussion.
Moderation & Übersetzung: Fügen Ugur


(Deutsch/Türkisch)

Tunc & Uyurkulak , MP3, 31:55 Min.

       
© Goethe-Institut

Der Schriftsteller Thorsten Becker spricht im Deutschlandradio Kultur über seine Erfahrungen in Diyarbakir


Becker , MP3, 5:40 Min.
 
© Goethe-Institut

Über die Woche in Gaziantep mit Monika Maron und Necla Kelek berichtet Dirk Fuhrig für Deutschlandradio Kultur


Fuhrig , MP3, 5:55 Min.