Ses Kayıtları

© Goethe-Institut

Yazar Josef Haslinger Van’da "Phi Phi Island" adlı eserinden okuyor
Moderasyon & Çeviri: Fügen Uğur

(Almanca/Türkçe) 
MP3, 11:15 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
 
© Goethe-Institut

Josef Winkler Van’da "Natura Morta" adlı eserinden okuyor
Moderasyon & Çeviri: Fügen Uğur


(Almanca/Türkçe)
 MP3, 12:33 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
       
© Goethe-Institut

Ermanno Cavazzoni’nin Kars’ta "Delilerin Kısa Yaşam Hhikayeleri" adlı eserinden gerçekleştirdiği okuma ve söyleşi
Moderasyon: Fügen Uğur
Çeviri: Fabio Salamoni

(İtalyanca/ Türkçe)
 MP3, 16:00 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
 
© Goethe-Institut

Alek Popov’un Kayseri’de gerçekleştirdiği okuma ve Claudia Hahn Raabe’nin giriş konuşması
Moderasyon & Çeviri: Hüseyin Mevsim & Hasine Şen


(Almanca/ Bulgarca/ Türkçe)
 MP3, 10:17 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
       
© Goethe-Institut

Avusturyalı yazar Daniel Glattauer ve İsviçreli yazar Peter Stamm’ın Bursa’da eserlerinden yaptıkları okumalar ve ardından gerçekleşen söyleşi
Moderasyon & Çeviri: Fügen Uğur



(Almanca/ Türkçe)
MP3, 39:10 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
 
© Goethe-Institut

Romanyalı yazar Dumitru Tsepeneag’ın ve İsviçreli yazar Perikles Monioudis’in Türk öğrencilere İzmir’de eserlerinden yaptıkları okumalar ve ardından gerçekleşen söyleşi
Moderasyon: Fügen Uğur
Çeviri: Fügen Uğur & Iffet Tosun

(Almanca/ Türkçe/ Romence)
MP3, 25:51 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
       
© Goethe-Institut

Alman yazarlar Katja Lange-Müller ve Ingo Schulze’nin Muğla’da yaptıkları okumalar ve ardından gerçekleşen söyleşi
Moderasyon: Fügen Uğur
Çeviri: Fügen Uğur & Cemal Ener


(Almanca/Türkçe)
MP3, 36:06 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
 
© Goethe-Institut

Çocuk kitabı yazarı Dirk Walbrecker’in Muğla’da "Greg’in Esrarengiz Değişimi" adlı eserini tanıtması ve ardından gerçekleşen söyleşi
Moderasyon: Fügen Uğur
Çeviri: Fügen Uğur & Cemal Ener

(Almanca/Türkçe)
MP3, 18:21 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
       
© Goethe-Institut

Avusturyalı yazar Renate Welsh’in Mersin’de öğrencilere kendisini ve eserini tanıtması ve ardından gerçekleşen söyleşi
Moderasyon: Fügen Uğur
Çeviri: Fügen Uğur & Cemal Ener

(Almanca/Türkçe)
MP3, 31:22 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
 
© Goethe-Institut

Yade Kara’nın İl Halk Kütüphanesi’ndeki okuması
Moderasyon: Fügen Uğur
Çeviri: Fügen Uğur & Elif Sönmez



(Almanca)
MP3, 1:05 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
       
© Goethe-Institut

Roberto Piumini Erzurum Lisesi’nde "Harika Dünyam" adlı eserinden okuması ve sonrasında gerçekleşen söyleşi
Moderasyon: Fügen Uğur
Çeviri: Fügen Uğur & Elif Sönmez



(Türkçe/İtalyanca)
MP3, 28:58 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
 
© Goethe-Institut

Bulgar yazar Bozhana Apostolova’nın Trabzon Kanuni Anadolu Lisesi’nde gerçekleştirdiği okuma ve söyleşi
Moderasyon: Memet Ali Alabora
Çeviri: Hüseyin Mevsim & Kadriye Cesur

(Türkçe/Bulgarca)
MP3, 28:58 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
       
© Goethe-Institut

Belçikalı yazar Annelies Verbeke’nin Tülay Başaran Anadolu Lisesi’nde "Komşunun Tavuğu Komşuya" adlı eserinden yaptığı okuma ve sonrasında gerçekleşen söyleşi
Moderasyon & Çeviri: Hanneke van der Heijden & Kevser Canbolat

(Türkçe/Flamanca)
MP3, 22:05 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
 
© Goethe-Institut

Macar yazarlar Atilla Bartis ve György Dragoman’ın Dumlupınar Üniversitesi’nde gerçekleştirdikleri okuma ve söyleşi
Moderasyon: Naciye Güngörmüş
Çeviri: Naciye Güngörmüş & Sevgi Can Yağcı

(Türkçe/Macarca)
MP3, 40:00 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
       
© Goethe-Institut

Wolfgang Hohlbein ve Zafer Şenocak’ın Selçuk Üniversitesi’nde gerçekleştirdikleri okuma ve söyleşi
Moderasyon & Çeviri: Fügen Uğur

(Almanca/Türkçe)
MP3, 40:54 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
 
© Goethe-Institut

Anja Tuckerman’ın Antakya Belediyesi Cep Tiyatrosu’nda gerçekleştirdiği okuma ve söyleşi
Moderasyon & Çeviri: Fügen Uğur


(Almanca/Türkçe)
MP3, 34:25 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
       
© Goethe-Institut

Barbara Frischmuth’un Antakya Belediyesi Cep Tiyatrosu’nda gerçekleştirdiği okuma ve söyleşi
Moderasyon & Çeviri: Fügen Uğur

(Almanca/Türkçe)
MP3, 49:59 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
 
© Goethe-Institut

Anja Tuckermann’ın Antalya Anadolu Lisesi’nde gerçekleştirdği okuma ve söyleşi
Moderasyon & Çeviri: Fügen Uğur

(Almanca/Türkçe)
MP3, 40:00 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
       
© Goethe-Institut

Björn Kern’in Antalya Tekelioğlu İl Halk Kütüphanesi’nde gerçekleştirdiği okuma ve söyleşi.
Moderasyon & Çeviri: Fügen Uğur




(Almanca/Türkçe)
MP3, 36:22 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
 
© Goethe-Institut

Yazar Günter Grass ile Istanbul Üniversitesi’nde gerçekleşen söyleşi
Moderasyon: Osman Okkan & Fügen Uğur
Çeviri: Fügen Uğur, Naciye Güngörmüş, Nilay Güleser, Fatma Artunkal

(Almanca/Türkçe)
MP3, 30:37 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
       
© Goethe-Institut

Leonard Thoma Özel Alev Lisesi’nde "Die Blaumacherin "adlı eserinden okuyor
Moderasyon: Osman Okkan & Fügen Uğur
Çeviri: Fügen Uğur, Naciye Güngörmüş, Nilay Güleser, Fatma Artunkal

(Almanca)
MP3, 16:17 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
 
© Goethe-Institut

Müge İplikçi ve Özdemir İnce’nin Red House’de gerçekleştirdikleri okuma ve söyleşi
Moderasyon & Çeviri: Kadriye Cesur




(Bulgarca/Türkçe)
MP3, 38:28 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
       
© Goethe-Institut

Ayşe Kulin ve Perihan Mağden’in Sanat ve Edebiyat Evi’nde gerçekleştirdikleri okuma ve söyleşi
Moderasyon: Naciye Güngörmüş
Çeviri: Naciye Güngörmüş & Sevgi Can Yağcı

(Macarca/Türkçe)
MP3, 36:31 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
 
© Goethe-Institut

Şebnem İşigüzel ve Müge İplikçi’nin Viyana Hauptbücherei’da gerçekleştirdikleri okuma ve söyleşi.
Moderasyon & Çeviri: Fügen Uğur


(Almanca/Türkçe)
MP3, 36:57 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
       
© Goethe-Institut

Sema Kaygusuz ve Aslı Erdoğan’ın Zürich Literaturhaus’da gerçekleştirdikleri okuma ve söyleşi
Moderasyon & Çeviri: Fügen Uğur

(Almanca/Türkçe)
MP3, 63:00 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
 
© Goethe-Institut

Ayfer Tunç ve Murat Uyurkulak’ın Gustav – Heinemann Lisesi’nde gerçekleştirdikleri okuma ve söyleşi
Moderasyon & Çeviri: Fügen Uğur

(Almanca/Türkçe)
MP3, 31:55 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
       
© Goethe-Institut

Yazar Thorsten Becker Deutschlandradio Kultur’da (Almanya Kültür Radyosu) Diyarbakır’daki anılarını anlatıyor


(Almanca)
 MP3, 5:40 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen
 
© Goethe-Institut

Dirk Fuhrig, Deutschlandradio Kultur’da (Almanya Kültür Radyosu) Monika Maron ve Necla Kelek’in Gaziantep’te geçirdikleri haftayı anlatıyor

(Almanca)
 MP3, 5:55 dk.
Sie benötigen den Flashplayer, um dieses Video zu sehen