Yollarda hakkında

Proje Hakkında

Goethe-Institut İstanbul, Türkiye’nin 24 ve Avrupa’nın 8 kentinde, Mayıs 2009’dan Haziran 2010’a kadar süren bir proje gerçekleştirdi. Bu proje, Goethe-Institut’un dünya çapında düzenlediği en büyük edebiyat projelerinden biri oldu.

“Yollarda – European Literature Goes to Turkey / Turkish Literature Goes to Europa” başlığı altında düzenlenen bu proje, Avrupa Birliği Sivil Toplum Diyaloğu: Kültür Köprüleri Programı tarafından finanse edildi. Proje, sekiz Avrupa ülkesinden (Belçika, Almanya, İsviçre, İtalya, Avusturya, Macaristan, Romanya ve Bulgaristan) 48 yazarı ve birçok müzisyeni, fotoğraf sanatçısını, yönetmeni ve çeşitli sanatçıyı Türkiye’ye getirdi.

Goethe-Institut’un dünya çapında düzenlediği en büyük edebiyat projelerinden biri olan ve Avrupa Birliği Sivil Toplum Diyaloğu: Kültür Köprüleri Programı çerçevesinde finanse edilen bu proje, “EU Literature Goes Turkey / Turkish Literature Goes Europa” başlığı altında 3 Mayıs 2009’da start aldı. Proje kapsamında sekiz Avrupa ülkesinden gelen 48 yazar Türkiye’nin pek çok kentinde edebiyat okumaları yaptı. Projenin ikinci bölümünde Türkiye’den 14 yazar Avrupa kentlerine gittiler. Alman Federal Meclis Başkanı Norbert Lammert, AB Türkiye Delegasyonu Danışmanı Michael Vögele ve Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanı Köksal Toptan, iki yıl süren bu projenin açılışını 3 Mayıs’ta İstanbul’da yaptılar.

Türkiye’nin ziyaret edilen üniversite kentlerinin her birinde birer hafta süresince, izleyicilere çağdaş Avrupa kültüründen izlenimler sunan ve Avrupa ve Türkiye arasındaki edebi iletişimi güçlendiren interaktif okumalar, tartışmalar, konserler ve sergiler gerçekleştirildi. Kentlere gelen yazarlara çevirmenleri, içinde çağdaş Avrupa edebiyatından örnekler barındıran ‘Gezici kütüphane’’ ve bazı kentlerde de bir film ekibi eşlik etti. Türkiye turnesi, Avrupa Kültür Başkenti 2010 etkinlikleri çerçevesinde İstanbul’da düzenlenen bir galayla Nisan 2010’da son buldu.

Yolculuğun ikinci bölümünde, Türkiye’den 14 yazar ve müzisyen Sofya, Bükreş, Viyana, Venedik ve Zürih’in yanı sıra diğer 2010 kültür başkentleri olan Pécs ve Essen’i ziyaret etti. Yazarlar, buralarda gerçekleştirdikleri edebiyat okumaları ile Türkiye kültürünün zenginliğine ve çeşitliliğine ışık tuttular. Buralarda da okumalara bir çerçeve program eşlik etti. “Yollarda”, Haziran sonunda projede yer alan tüm yazarların katılımıyla Brüksel’de düzenlenen büyük bir gala ile son buldu.

Turneye hem yazarların yapıtlarını hem de katılımcı ülkelere ilişkin bilgi ve tanıtım broşürlerini taşıyan ve internet servisi sunan bir kitap otobüsü eşlik etti. Video atölyeleri, yüksek ve orta öğretim kurumlarında yapılan edebiyat okumaları ve interaktif bloğu ile proje, özellikle gençlere odaklandı.

“EU Literature Goes Turkey / Turkish Literature Goes Europa’’ projesi, Avrupa Birliği’nin Kültür Köprüleri programı tarafından finanse edildi. Proje ortakları arasında Avusturya, Belçika, İtalya, Macaristan, Romanya, Bulgaristan ve İsviçre’nin Türkiye konsoloslukları, elçilikleri ve kültür enstitülerinin yanı sıra Anadolu Kültür, İstanbul Kültür Ve Sanat Vakfı (IKVS), İstanbul 2010 Kültür Başkenti, Pécs 2010, İstanbul Bilgi Üniversitesi, Contretype- Brüksel Çağdaş Fotoğraf Merkezi, Wallonie Bruxelles International, Macar Fotoğraf Evi, Pro Helvetia, S. Fischer Vakfı, Türk Alman İşadamları Kültür Vakfı ve Avusturya Liseliler Vakfı/ALV yer aldı.

Proje, Literarisches Colloquium Berlin, Ruhr 2010, Goethe-Institut’un Sofya, Bükreş ve Brüksel merkezleri, Ankara Alman Büyükelçiliği ve İstanbul Alman Başkonsolosluğu’nun yanı sıra Sofya, Bükreş, Viyana, Zürih ve Budapeşte’nin Türk Elçilikleri tarafından desteklendi. Mercedes Benz ve Türk Hava Yolları projenin sponsorluğunu yaptı. Ensemble Modern, Siemens Art Program ve Goethe Institut tarafından yürütülen ‘’into Istanbul’’ projesi İstanbul konseri, Siemens AG İstanbul tarafından desteklendi.