Etkinlikler

Avrupa Komisyonu Türkiye Delegasyonu tarafından finanse edilen “Kültür Köprüleri” programı çerçevesinde Goethe Enstitüsü’nün, Türkiye’nin 24 kentinde ve 8 Avrupa ülkesinde yürüttüğü “Avrupa Edebiyatı Türkiye’de – Türk Edebiyatı Avrupa’da” (European Literature Goes to Turkey – Turkish Literature Goes to Europe) adlı geniş kapsamlı kültür projesi belgeseli, 9 Nisan 2011 tarihinde İstanbul Film Festivaline konuk oldu! Film gösteriminden sonra Murat Uyurkulak, Ayşe Kulin ve Mario Levi gibi projeye katılan yazarların, ayrıca Claudia Dollinger, Sabine-Küper Büsch ve Thomas Büsch’ün katılacağı ve moderatörlüğünü Memet Ali Alabora’nın üstlendiği bir söyleşi gerçekleşti.

Filmin rejisörleri Sabine Küper-Büsch ve Thomas Büsch Eylül 2009’dan Haziran 2010’a kadar bir yıl boyunca gezici kütüphaneye eşlik ederek Türkiye ve Avrupa’da projeyi belgeselleştirdiler. Film, İstanbul Film Festivali çerçevesinde 9 Nisan günü saat 19.00’da gösterime girdi.

Film, Trabzon’dan başlayarak, Ankara, Diyarbakır, Konya, Antakya, Adana, İzmir, Tekirdağ ve İstanbul’dan geçen, oradan da Avrupa şehirleri Pécs, Venedig, Duisburg ve Brüksel’e devam eden gezici kütüphanenin yolculuğunu adım adım takip ediyor.

Filmin başrol oyuncuları olan gezici kütüphane sorumluları; kaptan Hakan Köroğlu ve kütüphane sorumlusu Claudia Dollinger’in yol boyunca izlenimleri aktarılırken, birbirinden farklı kültürel bakış açıları ve sadece Türkçe konuşan Hakan Köroğlu ile birçok dil bilen fakat hiç Türkçe konuşmayan Claudia Dollinger arasındaki iletişim yansıtılıyor. Seyahat süresince her ikisinin arasında özel bir iletişim kuruluyor ve izleyiciye farklılıklar ve değişik bakış açıları yansıtılıyor.

Projeye katılan Günter Grass, Zafer Şenocak, Bozhana Apostolova, Zafer Şenocak, Perikles Monioudis, Ayşe Kulin, Mario Levi, Murat Uyurkulak gibi seçme yazarlar kısa röportajlar vererek Türkiye’ye ve Avrupa’ya nasıl baktıklarını anlatıyorlar.

Kültürlerarası diyalog, Türkiye’de ve Avrupa’da lise ve üniversite öğrencileri ile gerçekleştirilen söyleşilerle yansıtılıyor.

Söz konusu belgesel, yolculuk esnasında gerçekleştirilen „Cultural Bridges“ konulu bir dizi atölye çalışması sonucunda ortaya çıkan kısa filmlerden kesitler de içeriyor. Trabzon, Ankara, Mersin, Diyarbakır ve İzmir’deki sinema televizyon bölümleri öğrencileri, röportajlar, tartışmalar ve yazar portreleri ile Türkiye’deki hayatın kültürel ve politik yönlerini ortaya koyarak belgesele önemli bir katkıda bulunuyorlar.

9 Nisan 2011 tarihinde saat 19:00 da gösterimi yapılacak olan belgesel filmin ardından, saat 20:00’de söz konusu projeye katılan yazarlardan Murat Uyurkulak, Ayşe Kulin ve Mario Levi ayrıca Claudia Dollinger, Sabine Küper Büsch ve Thomas Büsch ile bir söyleşi gerçekleştirildi. Söyleşinin moderatörlüğünü Memet Ali Alabora üstlendi.

Film: İngilizce / Türkçe altyazılı
Tartışma: Almanca / Türkçe