Sommer-Bodenburg, Angela

Angela Sommer-Bodenburg
Küçük Vampir trende
Illustr. / Çizen: Amelie Glienke
Çev. / Übers.: Gülderen Pamir
İstanbul : hep kitap, 1. Aufl., 2018. - 155 S.
ISBN 9786051921587
Özgün adı / Originalsachtitel: Der kleine Vampir verreist

(Daha önceki çeviri / Zuerst erschienen bei: Say Yayınları, 2000. 150 S. Çev. / Übers.: Sıdıka Orhon. ISBN 978-975-4683-10-3)

Angela Sommer-Bodenburg
Küçük Vampir çiftlikte
Illustr. / Çizen: Amelie Glienke
Çev. / Übers.: Gülderen Pamir
İstanbul : hep kitap, 1. Aufl., 2018. - 149 S.
ISBN 9786051921594
Özgün adı / Originalsachtitel: Der kleine Vampir auf dem Bauerhof

(Daha önceki çeviri / Zuerst erschienen bei: Say Yayınları, 2008. 168 S. Çev. / Übers.: Sıdıka Orhon. ISBN 978-975-4683-11-0)

Anna'nın vampir günlüğü
Çev. / Übers.: Gülderen Pamir
İstanbul : Say Yayınları, 1. Aufl., 2013. - 216 S.
ISBN 978-605-02-0260-1
Özgün adı / Originalsachtitel: Anna von Schlottersteins Nächtebuch

Küçük Vampir ve son değişim
Çev. / Übers.: Gülderen Pamir
İstanbul : Say Yayınları, 2009. - 168 S.
ISBN 978-975-4687-91-0
Özgün adı / Originalsachtitel: Der kleine Vampir und die letzte Verwandlung

    Küçük Vampir Dehşet Gecesi
    Çev. / Übers.: Gülderen Pamir
    - İstanbul : Say Yayınları, 2008. - 152 s.-
    (Roman Dizisi)
    ISBN 978-975-4687-65-1
    Özgün adı / Originalsachtitel:
      Küçük Vampir ve büyük aşk
      Çev. / Übers.: Sıdıka Orhon
      - İstanbul : Say Yayınları, 2008. - 151 s.-
      (Roman Dizisi)
      ISBN 978-975-4683-12-7
      Özgün adı / Originalsachtitel: Der kleine Vampir und die große Liebe
        Küçük Vampir'in Doğum Günü
        Çev. / Übers.: Gülderen Pamir
        - İstanbul : Say Yayınları, 2008. - 150 s.-
        (Roman Dizisi)
        ISBN 978-975-4683-94-3
        Özgün adı / Originalsachtitel: Der kleine Vampir hat Geburtstag
          Küçük Vampir Noel'i Kutluyor
          Çev. / Übers.: Gülderen Pamir
          - İstanbul : Say Yayınları, 2006. - 152 s.-
          (Roman Dizisi)
          ISBN 978-975-4683-29-5
          Özgün adı / Originalsachtitel: Der kleine Vampir feiert Weihnachten
            Küçük Vampir Aslanın ininde
            Çev. / Übers.: Gülderen Pamir
            - İstanbul : Say Yayınları, 2006. - 152 s.-
            (Roman Dizisi)
            ISBN 978-975-4683-17-2
            Özgün adı / Originalsachtitel: Der kleine Vampir in der Höhle des Löwen
              Küçük Vampir Beklenmedik Gelişme
              Çev. / Übers.: Gülderen Pamir
              - İstanbul : Say Yayınları, 2006. - 160 s.-
              (Roman Dizisi)
              ISBN 978-975-4683-19-6
              Özgün adı / Originalsachtitel: Der kleine Vampir der Rätselhafte Sarg
                Küçük Vampir dans ediyor
                Çev. / Übers.: Gülderen Pamir
                - İstanbul : Say Yayınları, 2006. - 160 s.-
                (Roman Dizisi)
                ISBN 978-975-4683-32-5
                Özgün adı / Originalsachtitel: Der kleine Vampir und die Tanzstunde
                  Küçük Vampir Büyük Komplo
                  Çev. / Übers.: Gülderen Pamir
                  - İstanbul : Say Yayınları, 2006. - 160 s.-
                  (Roman Dizisi)
                  ISBN 978-975-4683-20-2
                  Özgün adı / Originalsachtitel: Der kleine Vampir und die große Verschwörung
                    Küçük Vampir Taşınıyor
                    Çev. / Übers.: Sıdıka Orhon
                    - İstanbul : Say Yayınları, 2006. - 152 s.-
                    (Roman Dizisi)
                    ISBN 978-975-4683-09-7
                    Özgün adı / Originalsachtitel: Der kleine Vampir zieht um
                      Çiko dört ayaklı sürpriz
                      Çev. / Übers.: Yeşim Tükel
                      - İstanbul : Say Yayınları, 2006. -149 s.-
                      (Çiko Dizisi)
                      ISBN 978-975-468-423-0
                      Özgün adı / Originalsachtitel: Scholowski der Geburtstagstrüffelhund
                        Çiko İmdat, bir bebek!
                        Çev. / Übers.: Yeşim Tükel
                        - İstanbul : Say Yayınları, 2006. -152 s.-
                        (Çiko Dizisi)
                        ISBN 978-975-468-425-4
                        Özgün adı / Originalsachtitel: Hilfe, ein Baby!
                          Çiko köpek olmak ne güzel
                          Çev. / Übers.: Yeşim Tükel
                          - İstanbul : Say Yayınları, 2006. -152 s.-
                          (Çiko Dizisi)
                          ISBN 978-975-468-421-6
                          Özgün adı / Originalsachtitel: Lustig ist das Hundeleben
                            Küçük Vampir Kont Drakula'yı ziyaret ediyor
                            Çev. / Übers.: Gülderen Pamir
                            - İstanbul : Say Yayınları, 2005. - 183 s.-
                            (Roman Dizisi)
                            ISBN 978-975-4683-31-8
                            Özgün adı / Originalsachtitel: Der kleine Vampir und Graf Dracula
                              Çiko Ağzının tadını bilen kral
                              Çev. / Übers.: Yeşim Tükel
                              - İstanbul : Say Yayınları, 2003. -149 s.-
                              (Çiko Dizisi)
                              ISBN 978-975-468-424-7
                              Özgün adı / Originalsachtitel: König Leckermaul
                                Çiko dikkat, köpek avcıları
                                Çev. / Übers.: Yeşim Tükel
                                - İstanbul : Say Yayınları, 2003. -148 s.-
                                (Çiko Dizisi)
                                ISBN 978-975-468-422-3
                                Özgün adı / Originalsachtitel: Vorsicht, Hundefanger!
                                  Küçük Vampir Sınıf Gezisinde
                                  Çev. / Übers.: Gülderen Pamir
                                  - İstanbul : Say Yayınları, 2001. - 160 s.-
                                  (Roman Dizisi)
                                  ISBN 978-975-4683-30-1
                                  Özgün adı / Originalsachtitel: Der kleine Vampir und die Klassenfahrt
                                    Küçük Vampir İniltiler Vadisinde
                                    Çev. / Übers.: Sıdıka Orhon
                                    - İstanbul : Say Yayınları, 2000. - 160 s.-
                                    (Roman Dizisi)
                                    ISBN 978-975-4683-14-1
                                    Özgün adı / Originalsachtitel: Der kleine Vampir im Jamertal
                                      Küçük Vampir Tehlikede
                                      Çev. / Übers.: Sıdıka Orhon
                                      - İstanbul : Say Yayınları, 2000. - 151 s.-
                                      (Roman Dizisi)
                                      ISBN 978-975-4683-13-4
                                      Özgün adı / Originalsachtitel: Der kleine Vampir in Gefahr
                                        Küçük vampir kitap okuyor
                                        Çeviren: Sıdıka Orhon. Resimleyen: Amelie Glienke. - 2. bas. - İstanbul : Say yay., 2003. - 143 s.
                                        ISBN 976-468-315-8
                                        Özgün adı / Originalsachtitel: Der kleine Vampir liest vor

                                        Hanna – tanrı’nın küçük meleği
                                        Almanca aslından çeviren: Murat Batmankaya. - İstanbul: Say yay., 2005. – 144 s.
                                        ISBN 9754685118
                                        Özgün adı / Originalsachtitel: Hanna, Gottes kleinster Engel

                                        Berenice : Yüreğinin peşisıra giden genç bir kız Çeviren: Murat Batmankaya. - İstanbul : Say yay., 2002. - 240 s. - (Gençlik dizisi)
                                        ISBN 975-468-374-3
                                        Özgün adı / Originalsachtitel: Das Haar der Berenice