German Roots

German Roots, Copyright: Goethe-Institut



As many have noticed, German-American history is a strong component of American history. That's why this website has the subtitle “Everywhere You Look.” People from the German-speaking world have been intimately involved with the creation of American history ever since they first arrived at the English colony in Jamestown, Virginia in 1608. Scratch the surface of America and you will find German influences.

We hope that you enjoy learning about American history from this vantage point.

    Our Network


    Helen und Kurt Wolff Translator's Prize

    The Translator's Prize is awarded annually to honor an outstanding literary translation from German into English published in the USA the previous year. The deadline for submissions is January 31, 2016.

    2016 Gutekunst Prize for Young Translators

    The submissions period for the 6th annual Gutekunst Prize for Young Translators is now closed. The jury's decision will be announced here by mid May.