Es gibt zahlreiche Organisationen mit anerkannten und auf Übersetzung spezialisierte Mitgliedern. Jede Organisation führt Verzeichnisse ihre Mitglieder, die Ihnen bei der Suche nach einem Übersetzer in Ihrer Gegend helfen können. Die Kosten und Preise für die Übersetzung werden nicht von den Organisationen festgesetzt, sondern richten sich nach dem Erfahrungsgrad des Übersetzers.
American Translators Association 
 |
Die American Translators Association (ATA) ist eine Schirmorganisation für Übersetzungs- und Dolmetscherberufe. Ein Aufnahmeverfahren garantiert die Qualifikation der einzelnen Übersetzer. Die Website bietet eine Liste mit Übersetzern und Dolmetschern sowie ein Verzeichnis der Sprachdienstleistungsunternehmen. |
German Language Division
|
Die German Language Division (GLD) ist innerhalb der American Translators Association (ATA) eine Sprachgruppe für Übersetzer und Dolmetscher mit Deutsch als Ausgangs- und/oder Zielsprache. Die GLD bietet Informationen, Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleistungen aus dem Deutschen oder ins Deutsche. |
New York Circle of Translators
|
Hier handelt es sich um einen Verband der ATA, dessen Mitglieder in verschiedenen Sprachen und Zweigen (Industrie, Recht, Finanzen, Wirtschaft, Kunst und Hochschulwesen) weiterhelfen. Das Verzeichnis des NYCT ist nach den Kriterien Sprache sowie individuelle oder institutionelle Mitgliedschaft abrufbar.
|
PEN American Center Directory of Translators
|
Das PEN American Center ist das größte der 141 Zentren von International PEN, die älteste Menschenrechtsorganisation und internationale literarische Einrichtung. Auf der Website wird neben einem nach Sprachen gegliedertem Übersetzerverzeichnis auch ein kostenloses Handbuch für auf Literatur spezialisierte Übersetzer zur Verfügung gestellt.
|
American Literary Translators Association
|
ALTA wurde gegründet, um ein Forum für auf Literatur spezialisierte Übersetzer aller Sprachen zu schaffen. In diesem Forum soll der Gedankenaustausch über das Kunsthandwerk der literarischen Übersetzung stattfinden.
|
National Association of Judiciary Interpreters
and Translators
|
NAJIT ist eine gemeinnützige Einrichtung, die der Förderung juristischer Dolmetscher und Übersetzer gewidmet ist.
|
