Bundesliga Total!


Y los ganadores son...

Fue una emocionante competencia de la Bundesliga Total! Tuvimos muchos competidores de toda América del Norte. Agradecemos a todos los participantes que se involucraron tan profundamente en la Bundesliga alemana durante las últimas semanas. ¡Felicitamos calurosamente a los ganadores de esta temporada! Ellos son:
  • El Equipo Schönstadt FC (Grupo A, FC Bayern Munich) del Belleville East High School en Belleville, IL, EE.UU., quienes ganaron un reñido playoff, contra el Equipo Matawan Magier del Old Bridge High School en Matawan, NJ, EE.UU.!
  • El Equipo Cazador de la Bundesliga (Grupo B, Schalke 04) de la Escuela Secundaria Delta de Delta, B.C., Canadá!
  • El Equipo Marshall Welse (Grupo C, Borussia Dortmund) de la Escuela Secundaria Marshall de Marshall, IL, USA!

    Dos representantes de cada una de las escuelas secundarias ganadoras, ahora tendrá la oportunidad de asistir a un emocionante viaje de fútbol a Alemania para ver un partido del FC Bayern, el FC Schalke 04 y el Borussia Dortmund en vivo en el estadio.

    Un gran aplauso también para los lugares del 2 al 5 :

    Grupo A:

    • 2do. Matawan Magier, Old Bridge High School, Matawan, NJ
    • 3o. Die blauen Teufeln, Tipton High School, Tipton, IN
    • 4o. Sport Verein Mars, Mars High School, Mars, PA
    • 5o. PCH Deutschverein, Parkway Central High School, Chesterfield, MO

    Grupo B:

    • 2do. Shining Mountain Löwen, Shining Mountain Waldorf School, Boulder, CO
    • 3o. FC Moon, Moon Area High School, Moon, PA
    • 3o. Das Wunder von Bowling Green, Bowling Green High School, Bowling Green, KY
    • 3o. FC Schokolade, Golden Valley Charter School - Orchard School, Orangevale, CA

    Grupo C:

    • 2do. EBGIS Mannschaft, East Bay German International School, Emeryville, CA
    • 3o. South Yarmouth Sandfliegen, Dennis-Yarmouth Reg High School, South Yarmouth, MA
    • 3o. Die blauen Berglöwen, College Heights Secondary School, Prince George, BC, Canada
    • 3o. FC Gelbe Enten, South Range HS, Canfield, OH




    Equipas
    Condiciones para participar

    Equipas

    © DFL Grupo A
    FC Bayern München

    Posición Nombre del equipo Puntos
    1 Schönstadt FC
    Belleville East High School, Belleville, IL, USA
    146
    2 Matawan Magier
    Old Bridge High School, Matawan, NJ
    146
    3 Die blauen Teufeln
    Tipton High School, Tipton, IN
    145
    4 Sport Verein Mars
    Mars High School, Mars, PA
    140
    5 PCH Deutschverein
    Parkway Central High School, Chesterfield, MO
    137
    5 Cony Schafböcke
    Cony High School, Augusta, ME 
    137
    6 Conval Faultiere
    Conval High School, Peterborough, NH
    136
    7 Eintracht Bethel Park
    Bethel Park High School, Bethel Park, PA 
    135
    8 Lee's Summit Tiger
    Lee's Summit High School, Lees Summit, MO 
    134
    9 F.C. Hibriten
    Hibriten High School, Lenoir, NC 
    133
    9 Die Kondore
    Duchess Park Secondary School, Prince George BC, Kanada
    133
    10 Borussia Lebanon
    Mt Lebanon High School, Pittsburgh, PA
    131
    11 Hortonville Eisbären
    Hortonville High School, Hortonville, WI
    128
    11 1. FC Lassiter
    Lassiter High School, Marietta, GA
    128
    12 SpVgg Südforsyth Adler
    South Forsyth High School, Cumming, GA
    124
    13 NC Gummibärchen
    Cary Academy, Cary, NC
    122
    14 Die Titanen aus Wallingford
    Sheehan High School, Wallingford, CT 
    121
    15 Miztli
    Escuela Nacional Preparatoria. Plantel 6 "Antonio Caso", Colonia Del Carmen, México 
    119
    16 Bayern von Munchhausen
    Delaware Academy, Delhi, NY 
    118
    17 Alcoa TORnadoes
    Alcoa High School, Alcoa, TN
    111
    18 FC Supergeil
    Eureka High School, Eureka, MO
    110
    19 FC Bachwald
    Streamwood High School, Streamwood, IL  
    105
    19 SV Bellmont 67
    Bellmont High School, Decatur, IN
    105
    20 Camp Hill Löwen
    Camp Hill High School,Camp Hill, PA  
    103
    20 Comenius
    JAC - escuela Montessori Jan Amos Comenius,  Nueva Guinea, Nicaragua 
    103
    21 Tigerliga
    Wheaton Warrenville South High School, Wheaton, IL 
    93
    22 Enumclaw Igel
    Enumclaw High School, Enumclaw, WA
    90
    23 VfL Fox Chapel 61 (VfL FC 61)
    Fox Chapel Area School District, Pittsburgh, PA
    40
    24 Wikinger Blitz
    Northwest Guilford High School, Greensboro, NC
    37
    25 TLK Cougars
    TL Kennedy Secondary School, Mississauga, Ontario, Kanada
    23

    © Schalke 04 Grupo B
    Schalke 04

    Posición Nombre del equipo Puntos
    1 Bundesligajäger
    Delta Secondary School, Delta, B.C. , Kanada
    157
    2 Shining Mountain Löwen
    Shining Mountain Waldorf School, Boulder, CO
    145
    3 FC Moon
    Moon Area High School, Moon, PA   
    138
    3 Das Wunder von Bowling Green
    Bowling Green High School, Bowling Green, KY 
    138
    3 FC Schokolade
    Golden Valley Charter School - Orchard School, Orangevale, CA
    138
    4 FC Norden
    Toronto French School - West Campus, Mississauga, Kanada
    134
    5 Cascade Bären
    Cascade High School, Everett, WA  
    132
    5 YL Rennpferde
    Yorba Linda High School, Yorba Linda, CA
    132
    6 Megamamba Brookfield
    Brookfield Academy, Brookfield, WI   
    131
    6 Vallarta Haie
    American School of Puerto Vallarta, Puerto Vallarta, Mexiko
    131
    6 Die Königlichen
    Larkin High School, Elgin, IL  
    131
    7 Katy Zypressenseen Spartaner
    Cypress Lakes HS, Katy, TX 
    128
    8 FC Freiheit
    Freedom High School,Oakley, CA 
    126
    9 FC PaloAltor
    Henry M. Gunn High School, Palo Alto, CA
    124
    10 Box Elder Berglöwen
    Douglas High School, Box Elder, SD 
    122
    11 Warren Krieger
    US High school, West San Antonio, TX 
    120
    11 San Diego Höhlenmenschen
    San Diego High School, San Diego, CA 
    120
    12 Gretna Drachen
    Gretna High School, Gretna, NE
    117
    13 Hinsdale-South Hornissen
    Hinsdale South High School, Darien, IL
    115
    13 Delta Hasen
    Delta High School, Delta, UT
    115
    14 FC Clarkston
    Clarkston Junior High, Clarkston, MI
    112
    15 HV Rattenfänger
    Maricopa High School, Maricopa, AZ  
    111
    16 Sonnenblume
    DSS Friedrich Schiller Schule Inc, East Caledon, East Ontario, Kanada 
    107
    17 Alabama-Knappenkind
    Pizitz Middle School, Vestavia Hills, AL
    81
    18 FC Deutsche Broncos
    Louis D. Brandeis High School, San Antonio, TX
    66
    19 Tintenfisch 17
    Brownsburg High School, Brownsburg, IN
    45
    20 FC DSS Richmond Hill
    DSS Richmond Hill, Richmond Hill, Ontario, Kanada
    26
    21 FC Glueckssonne
    Lawrence North High school, Indianapolis, IN
    24

    © Borussia Dortmund Grupo C
    Borussia Dortmund

    Posición Nombre del equipo Puntos
    1 Marshall Welse
    Marshall High School, Marshall, IL
    149
    2 EBGIS Mannschaft
    East Bay German International School, Emeryville, CA  
    145
    3 South Yarmouth Sandfliegen
    Dennis-Yarmouth Reg High School, South Yarmouth, MA   
    144
    3 Die blauen Berglöwen
    College Heights Secondary School, Prince George, BC, Kanada  
    144
    3 FC Gelbe Enten
    South Range HS, Canfield, OH 
    144
    4 Dick und Döner
    Batesville High School, Batesville, IN
    140
    5 Short Pump Schlangen
    Godwin High School, Richmond, VA 
    137
    5 1. FC Lokomotive Fishers
    Fishers High School, Fishers, IN
    137
    6 Aloha Löwen
    Aloha High School, Beaverton, OR
    135
    6 La Cañada Giganten
    La Cañada High School, La Canada, CA
    135
    7 Dynamo Springdale
    Springdale Jr/Sr High School, Springdale, PA
    134
    8 FFC Blau-Gelb Carmel
    Carmel High School, Carmel, IN 
    132
    8 Die Bundesfußballers
    North Allegheny Senior High School, Wexford, PA 
    132
    8 FC Pinkerton Astronauten
    Pinkerton Academy, Derry, NH
    132
    9 Trojan Deutsch
    East Lansing High School, East Lansing, MI
    130
    10 Lake Stevens Wikinger
    Lake Stevens High School, Lake Stevens, WA
    126
    10 Die Schwalben
    Dobyns Bennett High School, Kingsport, TN 
    126
    11 Borussia Brockway
    Brockway Junior-Senior High School, Brockway, PA
    125
    12 Mammutbäume
    Sequoia Middle School, Pleasant Hill, CA 
    122
    13 FF 914
    Castro valley high school, Castro valley CA
    120
    14 Südkanada
    Vergennes Union High School, Vergennes, VT
    103
    15 Mächtige Frösche
    Guajome Park Academy, Vista, CA
    98
    16 Hopewell Bulldoggen
    Hopewell Valley Regional High School, Pennington, NJ 
    94
    17 Schüler CIG
    Colegio Internacional de Guatemala,  Fraijanes, Guatemala
    78
    18 FC Sequoit Rhabarberbarbar
    Antioch Community High School, Antioch, IL  
    74
    19 Dynamische Duo
    Harry Ainlay High School, Edmonton, Alberta, Kanada 
    52
    20 Die Tennisspieler
    Los Alamos High School, Los Alamos, NM
    48
    21 OCON Waschbaeren
    Oconomowoc High School, Oconomowoc, WI
    45
    22 BVB Bärenmarder
    The Walker School, Marietta, GA
    29




    Condiciones para participar

    Goethe-Institut Concurso „Bundesliga Total!“
    De agosto de 2019 al 16 de mayo de 2020

    1. Concurso

    1.1
    El Goethe-Institut San Francisco lleva a cabo el concurso en el portal www.goethe.de/stepintogerman.

    1.2
    La participación se realizará exclusivamente en internet y no tiene costo para los participantes (excepto los costos de internet que tengan que pagar los participantes).

    1.3
    El concurso tiene una vigencia del 23 de agosto de 2019, 0:00 hrs., hasta el 16 de mayo de 2020, 23:59 hrs. Todos los horarios se refieren a los del Pacífico, hora de California.

    2. Participación

    2.1
    Mediante la participación, el participante se declara explícitamente de acuerdo con las condiciones de participación en el concurso de acuerdo al párrafo 10.2 de la legislación alemana.

    2.2
    Cualquier persona puede participar en el concurso mientras se encuentre en Estados Unidos en secundaria o preparatoria. Aquí es posible participar individualmente o en equipo. En caso de participar en equipo, todos los integrantes del mismo tendrán que estar inscritos en un programa de alemán en la secundaria o en la preparatoria y el equipo tendrá que nombrar a dos representantes.

    2.3
    Participantes menores de 18 tendrán que cerciorarse de que su padre o tutor haya estado de acuerdo con su participación.

    2.4
    La participación en el concurso y las perspectivas de éxito de la participación no dependen de la adquisición de algún producto ni del uso de algún servicio.

    3. Realización y desarrollo

    3.1
    Los equipos se registran mediante correo electrónico a: stepintogerman-sanfrancisco@goethe.de
    El límite para la inscripción es el 19.09.2019 (23:59 PST)

    3.2
    Los equipos participantes se dividen en tres grupos (A, B, C). Esto se realiza mediante sorteo. Cada grupo tiene como padrino a un equipo de futbol. De agosto de 2019 a febrero de 2020, responderán en 6 días de partidos a preguntas sobre el "Partido del Mes" de la Bundesliga y escribirán los resultados de los partidos de dicha liga. Los equipos obtienen puntos por cada pregunta correctamente contestada. Después de cada ronda se publica una tabla en el sitio web de Step into German.

    3.3
    Al final del concurso, el ganador del grupo será el equipo con la mayor cantidad de puntos. Si los primeros dos equipos tienen el mismo número de puntos, el siguiente día de partido habrá un desempate. En él, los equipos deberán responder otra vez a nuevas preguntas.

    3.4
    El equipo ganador designará a dos de sus miembros para hacer el viaje a Alemania.

    4. Premios

    4.1.
    El 1er premio para el equipo ganador de cada grupo es un viaje de 3 días a Alemania en primavera de 2020 para 2 personas respectivamente, a un partido de la Bundesliga de su equipo de futbol padrino FC Bayern München, BVB o Schalke 04.

    4.2
    Los lugares 2-5 de cada grupo reciben playeras de la Bundesliga y otros premios relacionados con el futbol.

    5. Responsabilidad

    5.1
    El Goethe-Institut no asume ninguna responsabilidad por la pérdida o el estado incompleto de los datos transmitidos por los participantes, a menos que la pérdida o el estado incompleto sea resultado de un comportamiento doloso o negligente grave del Goethe-Institut o sus trabajadores. Esto también aplica para la publicación de información por terceros debido a errores técnicos en la transmisión de datos y/o para el acceso no autorizado.

    5.2
    Sin perjuicio de las demás condiciones legales para los derechos de acuerdo con el presente inciso 4, para una responsabilidad del Goethe-Institut en cuanto a indemnización por daños y perjuicios aplican las siguientes exclusiones y limitaciones de responsabilidad.

    5.3
    El Goethe-Institut será responsable ilimitadamente si la causa del daño se basa en dolo o negligencia grave.

    5.4
    Además, el Goethe-Institut es responsable de una infracción ligeramente negligente de deberes esenciales, cuya infracción pongan en riesgo la consecución de la finalidad del contrato, o de la infracción de deberes cuyo cumplimiento hagan posible la debida realización del concurso y en cuyo cumplimiento los participantes confíen regularmente. Sin embargo, en este caso el Goethe-Institut sólo es responsable del daño previsible y típico del contrato. El Goethe-Institut no es responsable de la infracción ligeramente negligente de otros deberes que los señalados en los enunciados que anteceden.

    5.5
    Las limitaciones de responsabilidad antes señaladas no aplican en caso de lesión de la vida, el cuerpo y la salud, para una deficiencia después de la asunción de garantías de calidad por la calidad de un producto, ni para deficiencias ocultadas de forma dolosa. La responsabilidad de acuerdo con la Ley sobre Productos Defectuosos.

    5.6
    Si la responsabilidad del Goethe-Institut está excluida o limitada, esto también aplica para la responsabilidad personal de trabajadores, representantes y auxiliares ejecutivos del Goethe-Institut.

    6. Protección de datos

    6.1
    El o la participante le permite al Goethe-Institut el procesamiento de los datos personales proporcionados para la realización del concurso, siempre que esto sea necesario para la realización del mismo y/o que el ejercicio de los derechos de uso conforme al apartado 4 sea necesario como contraprestación por la posibilidad de participar en el concurso. Los datos personales son nombre, datos de contacto y fotos, así como, si es el caso, otros datos de la persona que el o la participante proporcione en el equipo.
    6.2 No se realiza ninguna transmisión de los datos a terceros para otros fines. Los participantes tienen la posibilidad en todo momento de consultar información sobre cuáles de sus datos tiene el Goethe-Institut.

    6.3 El o la participante y el equipo pueden darse de baja en cualquier momento del concurso. Los participantes pueden revocar en cualquier momento su consentimiento para el guardado de sus datos y, con ello, renunciar a la participación en el concurso. La dirección de contacto para hacerlo es:

    Goethe-Institut San Francisco
    530 Bush Street Suite 204
    San Francisco, CA 94108-3623
    Asunto: „Bundesliga Total!“

    7. Exclusión del concurso

    7.1
    Los trabajadores de Goethe-Institut e.V. así como sus familiares no pueden participar en el concurso.

    7.2 Quedarán excluidas del concurso las personas que (i) proporcionen información falsa sobre sus datos personales, (ii) envíen contenido ilegal o que no cumpla con las condiciones de participación, o (iii) manipulen o abusen de otra manera de los dispositivos electrónicos creados para el concurso.

    8. Terminación prematura del concurso

    8.1
    El Goethe-Institut indica que no se puede garantizar la disponibilidad ni la función del concurso. Puede terminar y se puede retirar por causas y fuerzas externas, sin que con ello se generen derechos de los participantes contra el Goethe-Institut. Esto incluye problemas de organización o técnicos (por ejemplo, virus en el sistema de computación, manipulación o falla en el hardware y/o software) así como cambios en las reglas.

    8.2
    En cualquier momento, el Goethe-Institut puede terminar prematuramente el concurso sin previo aviso y sin indicar las causas.

    9. Disposiciones finales

    9.1
    La vía jurídica está descartada en cuanto a la realización de la determinación de los ganadores y sus resultados.

    9.2
    La realización del concurso y las relaciones jurídicas de las personas que participan en el mismo se rigen exclusivamente por las leyes de la República Federal de Alemania, a saber, independientemente del lugar desde el cual un participante participe en el concurso.

    9.3
    Si determinadas disposiciones de estas condiciones de participación fueran inválidas o irrealizables, esto no afecta la validez de las demás disposiciones.

    9.4
    Las condiciones de participación están disponibles en alemán, inglés, francés y español. En caso de discrepancias entre las versiones, la versión en alemán prevalecerá.



    Con el amable apoyo de DFL Deutsche Fußball Liga y Deutsche Welle (DW).
    Logo DW


    Descargas

    Das Tippspiel (PDF, 245 KB)
    Diccionario de futbol (PDF, 247 KB)