Die Stadt
The City
by Grace Cavalieri
This is an occupied country, this city,
with a knowledge of different worlds
where smoke comes from all the chimneys of our origin.
Our separations are not of mountains here,
but the people we knew who walked with us,
who in dying filled our nights with their sleep.
All this time on their front porches, or
behind old restaurants with heavy doors,
walking past the trees, the city people
Swallowed our talk in small gasps,
and left us their dreams, as seasons roll past our streets,
as we walk their shadows into the light.
城市
作者：格蕾丝 加瓦利瑞
这是占领的国度，这座城池
见识过不同的世界…
烟囱飘出的烟，见证我们的身世
分隔我们的，并非山峦
是我们熟悉，与我们一起行过路的人
他们死亡的睡眠，填满了我们的夜晚
他们曾久坐在自家房前屋檐下
或常常从厚门后老饭店
的那些树下走过，这些城里人
一口口，吞下了我们的谈话
却留下梦，每当季节变换街景
我们便把他们，从阴影领入日光
-Translated by Karl K. Zhang, George Mason University
Die Stadt
von Grace Cavalieri
Besetztes Land ist das, diese Stadt,
mit Wissen um andere Welten,
wo Rauch steigt aus all unseren Herkunftskaminen.
Unser Trennendes hier sind nicht Berge,
sondern die Menschen die wir kannten die mit uns gingen,
die beim Sterben unsere Nächte füllten mit ihrem Schlaf.
Die ganze Zeit vor dem Haus sitzend, oder
hinter alten Restaurants mit schweren Türen,
die Bäume entlang gingen die Stadtmenschen
Tranken unser Reden schlückchenweise,
und ließen uns ihre Träume da, wenn Jahreszeiten unsre Straßen entlang fließen
und wir ihre Schatten ins Licht tragen.
-Übersetzt von Irmgard Wagner
Über die Dichterin: Grace Cavalieri
Grace Cavalieri hat 14 Bücher und Gedichtbände veröffentlicht, zudem 20 Theaterstücke für amerikanische Bühnen produziert. Bereits seit 29 Jahren ist sie Produzentin und Gastgeberin der The Poet and the Poem-Interviewreihe im Radio.
Über das Gedicht: Die Stadt
Nicht alle Geister sind geheimnisvoll, oder sogar angsteinflößend. In diesem Gedicht evoziert Grace Cavalieri die Hinterlassenschaften der Menschen, denen wir unsere Existenz zu verdanken haben. Einige, an die wir uns erinnern, kennen wir anhand der Stimme oder dem Äußeren. Jedoch andere, jene die vor unser Geburt lebten, sind ebenso unter uns und bereichern unser Leben mit ihren Träumen und Erfahrungen, ihrer Vergangenheit. Diese Geister verfolgen unser Leben in der bestmöglichen Art und Weise — als Inspiration.
