Das Goethe-Institut Washington befindet sich inmitten des Chinatown-Viertels – einer Gegend, die ursprünglich größtenteils deutschsprachige Bewohner und Migranten aus den ländlichen Gebieten der amerikanischen Ostküste beherbergte.
In Zusammenarbeit mit dem Chinatown Community Cultural Center und der Martin Luther King, Jr. Bibliothek hat das Goethe-Institut damit begonnen, Besuchern und Washingtonern die Geschichte des Viertels und ihrer Bewohner – Männer und Frauen, die hier am selben Ort in den vergangenen 200 Jahren gelebt und gearbeitet haben – ins Bewusstsein zu rufen. Aus diesem Antrieb entstand das Zeitschatten-Projekt: Passanten soll die Möglichkeit gegeben werden, im hektischen Treiben der Stadt einen Moment lang inne zu halten und eine poetische Reise anzutreten; 2008 wurden Poster mit traditionellen deutschen, chinesischen und amerikanischen Gedichten in ganz Chinatown aufgehängt.
In diesem Jahr hat sich der Fokus hin zum heutigen Leben in einer Metropolis verschoben. Unter dem Titel Stadtleben war es unser Ziel, Gemeinsamkeiten im modernen Großstadt-Leben zu finden, die – wenn sie entsprechend übersetzt wurden – ein Lächeln des Wiedererkennens bei Städtern in Peking, Taipeh, Berlin, Washington, DC – oder aus jedem urbanen Gebiet – erzeugt.
Hunderte Dichter antworteten auf unseren Aufruf – aus diesen Zusendungen haben wir jeweils sechs zeitgenössische Gedichte ausgewählt, die drei unterschiedlichen Kulturen zu repräsentieren.
Die Gedichte wurden in die anderen beiden Sprachen übersetzt und werden auf monatlichen Postern in ganz Chinatown erscheinen.
Öffentliche Veranstaltungen beinhalten geführte Rundgänge, um sowohl die Gedichte zu hören und zugleich etwas über die Vergangenheit und Gegenwart dieses Viertels zu erfahren, zudem Marathonlesungen sowie Diskussionen rund um das Thema Stadtleben. Wie zuvor stellt die Webseite Hintergrundinformationen zu Gedichten und Dichtern und weiterführende Links zur Verfügung.
Wir möchten Sie herzlich einladen, an unseren Veranstaltungen teilzunehmen, die Webseite zu besuchen und Ihre Kommentare und Vorschläge an uns zu senden:
Norma Broadwater, Goethe-Institut Washington
Public Relations, Tel: +1 202 2891200 x106
nbroadwater@washington.goethe.org
Lane Jennings, Projektberater in Columbia, Maryland
Tel: +1 301 5962943lanejen@aol.com
