3 câu hỏi dành cho...

Christoph Maier-Gehring

© Christoph Maier-Gehring Là biên kịch, người có nhiệm vụ cùng chuẩn bị về nội dung tác phẩm, chắc chắn ông đã làm việc rất nhiều với chất liệu Parzival. Vở „Người đi qua thung lũng“ khác với các tác phẩm khác về sự tích này như thế nào?

Câu chuyện về Parzival là phần chính trong sự tích về „Bát thánh“ có nguồn gốc từ văn hóa vùng Kelte và công giáo, có thể có từ trước công nguyên. Khác là trong các phiên bản khác của Tankred Dorst với chất liệu này thì ở đây, bát thánh gần như không có vai trò gì, thay vào đó, trung tâm của vở diễn là quá trình trưởng thành của Parzival, từ một cậu bé hoang dã không biết gì trở thành một người đàn ông trưởng thành.

Vở nhạc kịch là một tác phẩm kết hợp nhiều thể loại nghệ thuật. Múa, sân khấu và các tố chất Opera kết hợp trong một tác phẩm là khó và là mong muốn của nhiều nghệ sĩ, không chỉ ở Việt Nam. Quyết định về dàn dựng tác phẩm theo phương thức này ra đời như thế nào?

Đúng là không có nhiều tác phẩm sân khấu kết hợp các thể loại thanh nhạc, trình diễn và múa một cách tương đồng. Sự kết hợp ba loại hình nghệ thuật này cho chúng ta cơ hội để mang lên sân khấu chất liệu hấp dẫn này, được biết đến trên toàn thế giới, thường là bi thương nhưng thi thoảng cũng rất hài hước, đồng thời rất cảm động và hợp lí với cảm xúc và ứng dụng đáng ngạc nhiên trên sân khấu.

Việt Nam có ảnh hưởng như thế nào đến việc dàn dựng tác phẩm này? Tác phẩm „Người đi qua thung lũng“ có thể được dàn dựng khác ở Đức không và nếu có, như thế nào?

Tất nhiên, công việc và đồng thời cuộc sống ở Hà Nội với các nghệ sĩ Việt Nam và với tất cả những người tham gia vào quá trình dàn dựng tác phẩm có ảnh hưởng lớn. Nghệ sĩ và nhóm chỉ đạo thường xuyên giúp nhau, truyền cảm hứng cho nhau thông qua cách nghĩ và khả năng tưởng tượng của nhau. Một quá trình làm việc thật hữu ích mà tôi được tận hưởng… Việc dàn dựng này ở Đức sẽ ra sao ư? Chắc chắn là những nghệ sĩ với khả năng hoàn toàn khác sẽ tham gia. Và rõ ràng là: Bối cảnh lịch sử văn hóa và xã hội cũng có một vai trò (khác).