Lưu trú công việc
Những dịch giả văn học đã có ít nhất hai dịch phẩm được xuất bản và đang có một hợp đồng dịch sách tiếng Đức với một nhà xuất bản có thể đệ đơn xin lưu trú công việc tại Trung tâm dịch giả Châu Âu Straelen.
Dịch giả chỉ cần viết một lá đơn không theo mẫu định sẵn, trong đó có liệt kê tài liệu chứng minh các yêu cầu trên, và gửi tới Trung tâm.
Dịch giả có thể đệ đơn bất kì thời điểm nào trong năm. Thời gian lưu trú tương đương với thời gian dịch giả cần để hoàn thiện bản dịch. Dịch giả cũng có thể đệ đơn xin lưu trú ngắn hạn hoặc dài hạn hơn nếu có lý do.
Đơn xin lưu trú nên gửi được gửi trực tiếp tới Trung tâm.
Trung tâm cần các tài liệu sau:
• Tiểu sử dịch giả
• Bảng liệt kê các tác phẩm mà dịch giả đã thực hiện kèm thông tin về nơi xuất bản
• Miêu tả ngắn gọn về dự án dịch mà dịch giả đang thực hiện kèm theo 01 bản copy hợp đồng dịch với nhà xuất bản
• Thời gian dịch giả muốn lưu trú tại Trung tâm
Sau khi tác phẩm dịch đã được xuất bản, Trung tâm mong sẽ nhận được 01 ấn phẩm gửi qua đường bưu điện để lưu tại Thư viện của Trung tâm.
Trung tâm luôn nỗ lực để thỏa mãn các yêu cầu của dịch giả trong thời gian lưu trú tại Đức một cách chuyên nghiệp và ít thủ tục hành chính nhất.
Mong quí vị thông cảm nếu các đơn xin lưu trú đi kèm với đơn xin học bổng có thể sẽ phải đợi duyệt lâu hơn.
Học bổng
Trung tâm có thể trao các học bổng cho dịch giả với ngân sách và trên danh nghĩa của một đối tác thứ ba.
Giữa Trung tâm và các đối tác trao học bổng đã có quan hệ hợp tác lâu dài, nhằm mang đến cho các dịch giả điều kiện để lưu trú nhiều tuần tại Trung tâm.
Trung tâm tạo cơ hội đồng đều cho các dịch giả đến từ khắp nơi trên thế giới, nên có thể có đông dịch giả đệ đơn. Vì vậy, nộp đơn sớm sẽ mang lại cơ hội lớn hơn cho quí vị.
Các đối tác cấp học bổng:
• Chính quyền bang Nordreihnwestfalen
• Quỹ Nghệ thuật Bang Nordreihnwestfalen
• Quỹ Dịch giả Đức, Berlin (Deutsche Übersetzerfonds, Berlin)
• Hội Thân hữu hỗ trợ dịch văn học và khoa học (Der Freundeskreis zur internationalen Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V.)
• Hội "Perewest" (Die Gemeinnützige Gesellschaft "Perewest")
Trung tâm tiếp nhận đơn xin học bổng liên tục trong năm.
Thông tin chi tiết xem tại:
www.euk-straelen.de
