﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<gi-galerie>
    <optionen>
        <layout>vertikal</layout>
    <autostart>nein</autostart>
    <breite>auto</breite>
    <hoehe>auto</hoehe>
    <titelleiste>ja</titelleiste>
    <miniaturbildleiste>ja</miniaturbildleiste>
    <miniaturbildhoehe>15</miniaturbildhoehe>
    <textfarbe>#ffffff</textfarbe>
    <hintergrundfarbe>#000000</hintergrundfarbe>
    <buttonstil>weiss</buttonstil>
    <ueberblendgeschwindigkeit>700</ueberblendgeschwindigkeit>
    <slideshowgeschwindigkeit>4000</slideshowgeschwindigkeit>
    </optionen>

  <bilder>
    <bild href="http://www.goethe.de/ins/za/joh/pro/gom/1.jpg"/>
    <bild href="http://www.goethe.de/ins/za/joh/pro/gom/2.jpg"/>
    <bild href="http://www.goethe.de/ins/za/joh/pro/gom/3.jpg"/>
    <bild href="http://www.goethe.de/ins/za/joh/pro/gom/4.jpg"/>
    <bild href="http://www.goethe.de/ins/za/joh/pro/gom/5.jpg"/>
    <bild href="http://www.goethe.de/ins/za/joh/pro/gom/6.jpg"/>
    <bild href="http://www.goethe.de/ins/za/joh/pro/gom/7.jpg"/>
    <bild href="http://www.goethe.de/ins/za/joh/pro/gom/8.jpg"/>
   </bilder>

  <texte>
    <de>
      <text bildunterschrift="Emeka Udemba: Closed Space (Johannesburg-Hillbrow/Berlin-Neukölln)">
        <![CDATA[Was haben Hillbrow und Berlin-Neukölln gemeinsam? Welche Konflikte ergeben sich im städtischen Raum zwischen Einheimischen und zugezogenen Bewohnern? Wer lebt in sicheren, formellen Stadtgebieten während der großen Mehrheit nur der unkontrollierte Raum bleibt? Mit Fotos, Installationen und Interventionen suchte Closed Space nach Antworten auf diese Fragen.]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Visual Arts Network of South Africa (VANSA)/Doung Anwar Jahangeer: Two Thousand and Ten Reasons to Live in a Small Town">
        <![CDATA[Die Künstler dieses Projekts kommen ursprünglich aus großen Städten. 2010 Gründe, in einem kleinen „Kaff“ zu leben, entdeckten sie erst, als sie für längere Zeit in verschiedenen kleinen Orten in ganz Südafrika lebten und recherchierten.]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="James Webb: Aleph">
        <![CDATA[„Wie bitte?“ - Wer den Sinn dahinter suchte, kam hier nicht weit. Dennoch nahmen die Geräusche von glossolalia die Besucher dieser Ausstellung mit auf Reisen in eine unbekannte Klangwelt.]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Mamela Nyamza: Abangxolayo (Noise Makers)">
        <![CDATA[Was aussah wie eine Modenschau, war in Wirklichkeit etwas ganz anderes. In ihrer Performance Noise Makers wollte Regisseurin Mamela Nyamza die Gelegenheit schaffen, für all die Menschen zu trauern, die nicht länger existieren, die aber so viel Kraft hatten, dass sie niemals geschwiegen haben – seien es Künstler, Politiker, Kinder oder Philosophen.]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Hanna le Roux: Feedingspace">
        <![CDATA[Bleiben oder Gehen? Durch Fotos, Arrangements, Diskussionen und Kochkursen beschäftigte sich Feedingspace mit den Lebensbedingungen der eingewanderten Restaurantbesitzer und Verkäufer in Johannesburgs Innenstadtbezirken um Jeppe und Bree Street.]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Myer Taub: Florence">
        <![CDATA[Die erste Hälfte dieser Performance fand in der Johannesburg Art Gallery statt, danach machte sich das gesamte Publikum auf den Weg für den zweiten Teil in GoetheonMain. Myer Taubs Performance drehte sich um das Leben von Florence Philipp, der Gründerin der Johannesburg Art Gallery.]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Anthea Buys und Claudia Marion Stemberger: Alternating Conditions">
        <![CDATA[Bilder, die sich bewegen und Menschen, die zu Stolpersteinen werden  - Alternating Conditions belebte GoetheonMain mit Perfomancekunst  und beschäftigte sich mit der Repräsentation dieser Kunstform sowohl in Südafrika als auch im Ausland.]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Thaboo Rapoo: Sharing a Sin">
        <![CDATA[Spannung, Lust, Vorurteile – mit den Themen Sexualität und HIV verbinden wir viele Dinge. Sie zum Leben zu erwecken und den Zuschauern vor Augen zu führen, war der Versuch von Choreograph Tabooo Rapoo und seinen Tänzern in diesem interdisziplinären Tanzprojekt.]]>
      </text> 
    </de>
    <en>
         <text bildunterschrift="Emeka Udemba: Closed Space (Johannesburg-Hillbrow/Berlin -Neukölln)">
        <![CDATA[What do Hillbrow and Berlin-Neukölln have in common? Which conflicts emerge in urban spaces between locals and incurred inhabitants? Who gets to live in safe, formal districts while the majority is left alone in uncontrolled areas? With photography, installations and interventions, Closed Space set out on a journey to find answers."]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Visual Arts Network of South Africa (VANSA)/Doung Anwar Jahangeer: Two Thousand and Ten Reasons to Live in a Small Town">
        <![CDATA[...are what 17 artists with urban origin discovered and created while living in eleven different small towns across the country.]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="James Webb: Aleph">
        <![CDATA[“What did they say?” - You may not understand its sense, but the sound of glossolalia nevertheless took the guests of this exhibition to a whole new universe.]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Mamela Nyamza: Abangxolayo (Noise Makers)">
        <![CDATA[It looks like a beauty contest, but it’s something completely different: With her performance Noise Makers choerographer and director Mamela Nyamza tried to create room for mourning with those who those who are no longer in existence but whose power never kept quiet, be they artsits, politicans, children or philosophers.]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Hanna le Roux: Feedingspace">
        <![CDATA[Should we stay or should we flee? Fotos, arrangements, discussions and cooking classes in Feedingspace dealt with the situation of immigrant restauranteurs and vendors in Johannesburg’s inner city area near Jeppe and Bree St.]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Myer Taub: Florence">
        <![CDATA[With its first half taking place at the Johannesburg Art Gallery and its second part at GoetheonMain, Myer Taub’s  performance-project theatricalised the life of Florence Phillips, the founder of the  Johannesburg Art Gallery.]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Anthea Buys und Claudia Marion Stemberger: Alternating Conditions">
        <![CDATA[Pictures start moving and human beings turn into stumbling blocks – Alternating Conditions filled GoetheonMain with performance art and asked about the representation of this type of art both within South Africa and abroad.]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Thaboo Rapoo: Sharing a Sin">
        <![CDATA[Through the intedisciplinary dance perfomance Sharing a Sin, choreograph Thaboo Rapoo let his dancers express the tension, lust and prejudice connected to sexuality and HIV.]]>
      </text>
     </en>
  </texte>
</gi-galerie>

