Литература и театр

Портрет Корнелии Функе

Корнелия Функе самый популярный автор книг для детей и юношества в современной Германии. Общий объем тиражей писательницы, родившейся в 1958 году, составляет около миллиона экземпляров. Корнелию Функе даже сравнивают с автором книг о Гарри Поттере Дж. К. Ролинг.

В сентябре 2003 года вышел в свет роман Корнелии Функе "Чернильное сердце". Бывший иллюстратор Корнелия Функе рассказывает о том, как она начала писать и откуда она берет идеи для своих фантастических историй.

Sie benötigen den Flashplayer , um dieses Video zu sehen

Автор: Ralf Gierkes
Download SymbolТекст фильма (PDF, 176 KB)

Долгое время авторов книг для детей и юношества не принимали в Германии всерьез. Корнелии Функе удалось сломать этот стереотип. Литературная критика обратила внимание на писательницу, журнал "Шпигель" назвал её успех "сенсационным", а газета "Франкфуртер Альгемайне" даже поставила Корнелию Функе в один ряд со всемирно известным автором книг о Гарри Поттере Дж. К. Ролинг. Действительно, Корнелия Функе в настоящее время является самым продуктивным автором детской литературы в Германии, а её фантазия считается непревзойденной.

Более 40 её книг было переведено на 20 различных языков. Спектр её творчества широк: от книг для самых маленьких и литературы для детей и юношества до романов для более взрослых читателей. Творчество писательницы не раз было отмечено литературными премиями. Герои многих произведений Корнелии Функе - дети, которым отведена вполне самостоятельная, если не сказать "эмансипированная" роль. Они бунтуют и не хотят играть отведенную им взрослыми роль, как это делает маленькая принцесса Изабелла, которой больше нравится чистить картошку, чем быть нарядно одетой принцессой. Для Корнелии Функе дети это - не "недоросшие" взрослые, а маленькие личности, со своим характером и фантазией. Особенно сильные и уверенные в себе девочки часто становятся главными героинями историй Корнелии Функе, которая не дискриминирует при этом мальчиков. Автору доставляет удовольствие ломать сложившиеся стереотипы. В её книгах взрослые нередко выглядят куда более беспомощными, чем дети. Как, например, в книге о Бесстрашной Игрании. Родители девочки Игрании, волшебники, случайно превращают себя в свиней, как раз в тот момент, когда они хотели сделать дочери "волшебный" подарок ко дню рождения. Таким образом, они оказываются в положении, когда они зависят от помощи своих детей. Например, в бою со злым рыцарем. Это очень характерная ситуация для книг Корнелии Функе, герои которой часто вынуждены действовать сообща, для того чтобы у всех их приключений был счастливый конец.

"Оседлавший дракона", "Хозяин воров", а также новое произведение писательницы - "Чернильное сердце" написаны для читателей в возрасте от 10 до 14 лет. Но эти книги всё больше нравятся и взрослым. Только в немецкоязычных странах было продано около миллиона экземпляров произведений писательницы из Гамбурга. "Хозяин воров" принес Корнелии Функе широкую международную известность. Действие романа разворачивается в зимней Венеции. Братья Яспер и Бо убегают в город каналов и гондол. Их хотят разлучить, потому что их тётя Эстер готова взять к себе на воспитание лишь маленького Бо. По счастливой случайности братья встречают девочку Веспе и её троих друзей, которые живут в заброшенном кинотеатре. Здесь же находят приют братья Яспер и Бо. В Великобритании первые 10.000 экземпляров этой книги в твердом переплете разошлись в первый же день продажи. Американское издательство "Scholastic" выпустило этот роман тиражом в 75.000 экземпляров, что вдвое превысило тираж первой книги о Гарри Поттере. Профессиональному иллюстратору книг Корнелии Функе в 28 лет наскучило выполнять рисунки к книгам других авторов. Её собственная фантазия рвалась наружу. Ей хотелось рисовать драконов, фей и другие персонажи, которые не только требовали бы большего профессионализма от неё, как художника, но и, как оказалось, действительно были востребованы временем.

Другое объяснение успеха книг Корнелии Функе, заключается в том, что она, следуя совету Астрид Линдгрен, не совершает самой распространенной ошибки авторов детской литературы: "Многие из тех, кто пишет для детей, словно подмигивают поверх детских головок взрослым, тем самым, упуская из виду своего читателя-ребенка". Права на издание книг "Хозяин воров" и "Оседлавший дракона" на английском языке приобрел британский издатель Бэрри Куннингхэм. Тот самый издатель, который открыл Дж. К. Ролинг - самого успешного автора детских книг в мире - "маму" Гарри Поттера.
Goethe-Institut e. V. 2004
Ссылки по теме

litrix.de: German literature online

Информационный портал, способствующий продвижению современной немецкой литературы в мире.