Cultura política

Pester Lloyd

Este reportaje de KuBus gira en torno al periódico ‚Pester Lloyd’ que se edita en Budapest, Hungría, en idioma alemán. Con unas impresiones de la capital húngara a orillas del Danubio y unas fotografías históricas del siglo XIX informa acerca de la actual situación del periódico y su rica tradición histórica.

Sie benötigen den Flashplayer , um dieses Video zu sehen

Realización: Michael Kluth
Download SymbolTexto (PDF, 26 KB)

El 1° de enero de 2004 cumplirá su 150 aniversario el periódico ‚Pester Lloyd’, que no se publicó de 1945 a 1994. El órgano en idioma alemán creado en 1854 se convirtió en uno de los diarios más importantes de la monarquía austro-húngara del Danubio en el curso del siglo XIX. Salían dos ediciones al día, una matutina y otra vespertina. Los temas centrales de su contenido eran: política, economía y cultura.

La ciudades de Buda y Pest se fusionaron en 1873 y formaron Budapest. La capital húngara inició así un ascenso relámpago y llegó a ser una nueva metrópoli europea. Su población pasó en pocos decenios de 100.000 habitantes a un millón hacia 1900. Hasta la Primera Guerra Mundial se editaban en Budapest unas 900 publicaciones en alemán. La burguesía de esta urbe hablaba entonces alemán.

Falk Miksa, asesor de la emperatriz ELISABETH [Sissy], fue el redactor-jefe más importante del ‚Pester Lloyd’, órgano en el cual publicaban sus artículos muchos escritores húngaros de renombre. Entre sus colaboradores permanentes figuraron bastantes escritores y publicistas de idioma alemán, por ejemplo: Franz Werfel, Alfred Polgar, Egon Erwin Kisch, Franz Molnar, Stefan Zweig o Heinrich Mann. Thomas Mann escribió [1936/37] en el ‚Pester Lloyd’ varios artículos contra la Alemania de Hitler.

En 1945 se produjo el cierre transitorio del diario. Sus últimas ediciones aparecieron cuando sus redactores huían de las SS [Schutzstaffel, unidades militares de los nazis alemanes], de los fascistas húngaros y del ejército ruso. No se pudo publicar durante el régimen de Kádár. Pero, consumado el cambio político en Hungría en 1994, el periodista cultural alemán Gotthard B. Schicker adquirió la licencia necesaria para retomar la edición del tradicional periódico, ahora como semanario. Sus puntos de gravitación continuaron siendo la economía, la política y la cultura. Hoy registra una tirada de 15.000 ejemplares y 8.000 abonados en toda Europa. Entre sus articulistas figuran los prestigiosos escritores húngaros, como Peter Esterházy, György Konrád, el Premio Nobel de Literatura Imre Kertész, István Eörsi, Peter Nadás y Lászlo F. Földenyi.

El ‚Pester Lloyd’ es el periódico de Budapest en idioma extranjero de mayor tirada. Cuando Hungría ingrese en la Unión Europea a partir de mayo de 2004, el semanario podría desempeñar el papel de puente de unión de Europa occidental y Hungría.
Goethe-Institut e. V. 2004
Enlaces sobre el tema

Migración e integración

La migración transforma culturas. El Goethe-Institut reflexiona acerca de estos desarrollos en Alemania y en el mundo e interviene a favor de la integración lingüística de los inmigrantes.