Heinrich Böll: The Clown

I have never been able to understand why everyone who would like to be thought intelligent tries so hard to express this compulsory hatred for Bonn. Bonn has always had certain charms, drowsy charms, just as there are women of whom I can imagine that their drowsiness has charms. Of course Bonn cannot stand up to exaggeration, and people have exaggerated this town. A town which cannot stand up to exaggeration cannot be described: a rare quality, after all. Besides, everyone knows the climate of Bonn is a climate for retired people, there is some connection between atmospheric pressure and blood pressure. The thing that doesn't suit Bonn at all is this defensive irritability: I had plenty of opportunity at home to talk to government officials, deputies, generals - my mother is a great one for parties - and they are all in a state of irritated, sometimes almost tearful defensiveness. They all smile at Bonn with such martyred irony. I don't understand what all the fuss is about. If a woman whose charm lay in her drowsiness suddenly began to dance a wild can-can, you would assume she had been doped - but to dope a whole town, this is beyond them. A dear old aunt can teach you how to knit sweaters, crochet little doilies, and serve sherry - but I wouldn't expect her to make a witty and knowledgeable two-hour speech on homosexuality or to suddenly start talking like a floozy. False hopes, false modesty, false speculation on the unnatural. It wouldn't surprise me if even the papal nuncio began complaining about the shortage of floozies. At one of our parties at home I met a politician who was on a committee for the suppression of prostitution and complained to me in a whisper about the shortage of floozies in Bonn. Bonn used really not to be so bad with all its narrow streets, book-stores, fraternities, little bakeries with a back room where you could have a cup of coffee. Before trying to call Leo I hobbled out onto the balcony to look out over my native town. It is really a pretty town: the cathedral, the roofs of what used to be the Elector's Palace, the Beethoven Monument, the Little Market and the park. It is Bonn's destiny that nobody believes in its destiny. Up there on my balcony I drew in great breaths of the Bonn air, which strangely enough made me feel better: as a change of air, Bonn can work wonders, for a few hours.
Böll, Heinrich, The Clown, London, Marion Boyars Publishers Ltd.,
1995 ed., 247p, ISBN 0 7145 0168 9, pp. 59-60.
Translated by Leila Vennewitz.









