Nicol Ljubic

Mladý Němec, jehož otec přišel do země před mnoha lety z Chorvatska jako gastarbeiter, poznává v Berlíně konečně ženu, která ho probudí z letargie. Krásná, temperamentní Ana je srbská studentka, po večerech pracuje jako garderobiérka v divadle a pro každou příležitost má po ruce citát ze Shakespeara. Její otec, kdysi profesor anglistiky v Sarajevu, byl totiž předním balkánským znalcem tohoto dramatika. Dnes ovšem nestojí před svými studenty, aby jim vysvětloval motiv msty v Shakespearově díle, nýbrž jako obžalovaný před soudním tribunálem v Den Haagu, kde čelí obvinění z účasti na odporných válečných zločinech ve Višegradu. (…) Ožehavý milostný příběh, ožehavý román. Nicol Ljubic, narozený v roce 1971 v Záhřebu a vyrůstající v Německu, ho vypráví z pohledu Roberta, milence, který se ocitá na pochybách, a střídá dvě dějiště a časové roviny. (…) Přesto je „Meeresstille“ román, který se dotkne našich srdcí a přiměje nás přemýšlet.

Karl-Markus Gauss: „Zwei Leben, ein Gerichtsstand“
© Süddeutsche Zeitung, 16. března 2010