Benjamin Stein

Jmenují se Amnon Zichroni, Minsky, Jan Wechsler a Benjamin Stein, ale co tyto čtyři muže spojuje se dozvíme teprve tehdy, když poznáme obě stránky příběhu. Což je tu myšleno zcela doslovně: Steinův román se nejmenuje „Die Leinwand", tedy „Plátno“ bezdůvodně, lze ho totiž číst odpředu i odzadu. Za každou stranou ochranného obalu se tudíž nachází možné východisko dění. Konec příběhu, chceme-li literární fikce, je zároveň jeho začátkem a naopak. Stejně jako u neustále přemalovávaného plátna narážíme v průběhu archeologicky chápané četby na další a další vrstvy pravdy, takže jedna definitivně platná nemůže existovat. Jedna upřednostňovaná ale ano – ta poetická. Benjamin Stein, autor židovského původu narozený roku 1970 ve Východním Berlíně, sice ve svém románu učinil zcela otevřeně materiál z vlastního životopisu, kniha však nežije pouze z osudů zmíněných mužů včetně autora. Je to totiž malý zázrak, který začíná už u stručného, útržkovitého líčení dětství a mládí v NDR.

Anke Westphalová: „Die Sache mit der Identität“
© Berliner Zeitung, 18. března 2010