Sabrina Janesch

Časně ráno kdesi ve Slezsku. Nad Kočičími horami visí mlha, mezi vesnicemi Osola a Bagno leží v močále ropuchy ztuhlé zimou. Nele Leibertovou, novinářku z Berlína, do tohoto zapomenutého světa rázně katapultovala dědečkova smrt. Nelina polská matka a německý otec, jejichž manželství je veřejným míněným ještě stále zavrhováno, se bezprostředně po pohřbu vracejí zpátky do Německa. Nele, poloviční Němka, zůstává a začíná pátrat po tom, jak vlastně žil její milovaný „djadjo“. Temné rodinné tajemství ji zavede až do Haliče, na dnešní Ukrajinu. (...) Je dobře, že „Katzenberge" je víc než pouhou sentimentální výpravou do minulosti. Nelina cesta na východ, během níž se stále víc vzdaluje od svého berlínského života včetně práce v redakci a manžela, se prolíná s druhou časovou rovinou: příběhem jejího dědečka. Stanislaw Janetzko patří k Polákům žijícím v Haliči, kteří byli po změně západních hranic Polska roku 1945 odsunuti do dnešního Slezska. Tato vynucená cesta na západ v sobě nemá ani špetku romantiky.

Nina Apin: „Reisen mit den Dämonen“
© die tageszeitung, 06. října 2010