Abbas Khider

Brief in die Auberginenrepublik

© Edition Nautilus Verlag, Hamburg, 2013Abbas Khider: Brief in die Auberginenrepublik © Edition Nautilus Verlag, Hamburg, 2013Powieść Khidera opowiada dzieje listu, który przechodzi przez wiele rąk, lecz nigdy nie dociera do adresatki. To list miłosny, który napisany we wrześniu 1999 roku w libijskim porcie Benghasi, dociera przez Kair i Amman do Bagdadu. (…) Młody Irakijczyk prześladowany z powodów politycznych na przymusowym, przeważnie nielegalnym wygnaniu to temat, który Abbas Khider, pisarz urodzony w 1973 roku w Bagdadzie, już po raz trzeci przetworzył literacko w całkiem specyficzny, bardzo pomysłowy sposób. Po debiutanckiej powieści „Der falsche Inder“ (Fałszywy Hindus) z 2008 roku ukazała się przed dwoma laty jego druga książka: „Die Orangen des Präsidenten“ (Pomarańcze prezydenta). Również „Brief in die Auberginenrepublik“ (List do republiki bakłażanowej) zajmuje się ponownie ofiarą okrutnej tyranii dyktatora Saddama. Ale Salim stanowi jedynie punkt wyjścia historii, przedstawionej przez Khidera z wielu perspektyw: w siedmiu rozdziałach powieści, oprócz Selima, o swoim życiu opowiada jeszcze sześciu innych narratorów w pierwszej osobie, którzy w najróżniejszy sposób zetknęli się z listem. W ten sposób stacja po stacji zostaje zrekonstruowana droga, którą list trafił w końcu do Bagdadu, jednocześnie książka przedstawia panoramę życia codziennego w trzech krajach arabskich pod koniec dwudziestego wieku.

Hubert Spiegel: „Die Briefträger der Hölle“
© Frankfurter Allgemeine Zeitung, 9 marca 2013

Abbas Khider
Brief in die Auberginenrepublik
Edition Nautilus Verlag, Hamburg, 2013
ISBN 978-3-89401-770-5
Linki