Eva Hahn / Hans Henning Hahn

Co vlastně byla „Charta německých vyhnanců?“ A jak máme chápat slovo „vyhnání“? (…) V souvislosti s nucenou migrací Němců za druhé světové dálky a po ní je toho třeba opravdu hodně vysvětlovat. Mimořádná ambice autorů spočívá v komplexní snaze o propojení událostí a paměti. Často opakovaná formulace tohoto cíle předkládaná Evou a Hansem Henningem Hahnovými zřetelně ukazuje, co v rozpravě o vyhnání desítky let chybělo: Nebyla dostatečně podložená konkrétními studiemi zakládajícími se na faktech. Situace se, ač pomalu, začala zlepšovat teprve po roce 1989 – zejména díky řadě prací historiků ze střední a východní Evropy. V Německu byla a je debata kolem vyhnanců a o vyhnancích komplexní a matoucí zároveň: Autoři důvtipně interpretují veřejné zacházení s tématem „masového přesidlování“ jako proces, jemuž chybí pokrok. A tak zatvrzele se udržující mýty a legendy, kupříkladu ty o neustále opěvovaném „německém Východě“, tvoří látku, z níž se do dnešního dne živí požadavky organizovaných vyhnanců na „odškodnění“.

K. Erik Franzen: „Welcher ´deutsche Osten´?“
© Frankfurter Rundschau, 19. března 2011