Beletrystyka – Powieści, opowiadania

Anna Kim
Wielki powrót

© Suhrkamp Verlag, Berlin, 2017 Anna Kim: Wielki powrót © Suhrkamp Verlag, Berlin, 2017Błyskawiczna kariera określenia postfaktisch (postprawda) sprawia, iż można mieć wrażenie, jakby wiek dwudziesty nie istniał. Nie było w czasie wojny kłamstw, nie istniały „obozy wychowujące przez pracę” ani ministerstwa propagandy (…). Powieść Anny Kim „Die groβe Heimkehr” staje się tu podwójną lekcją historii. Autorce udało się fascynująco i zrozumiale wprowadzić w historię Korei, w przeszłości tak propagandowo przedstawianą. Anna Kim urodziła się w Korei w 1977 roku a wyjechała z niej z rodzicami w roku 1979, najpierw do Niemiec, a następnie do Austrii. (…)
W latach 1959/60, wokół których koncentruje się trzon powieści, Kim Ir Sen stworzył w północnej części Korei komunistyczną monarchię dziedziczną, na południu kraju natomiast prezydent Rhee wspierany przez USA próbował utrzymać swą słabnącą władzę poprzez fałszowanie wyborów i terror paramilitarnej organizacji Młodzież Północy i Zachodu.
Anna Kim opisuje naznaczoną korupcją, przemocą, podejrzliwością, donosicielstwem i wymuszoną lojalnością atmosferę południowokoreańskiego Seulu tamtych lat, kiedy to reżim w Phenianie próbował skusić głównie zamożnych Koreańczyków przebywających na wygnaniu do „wielkiego powrotu do ojczyzny”, gdzie miał ich czekać raj ekonomiczny. Żeby jednak to, co historiograficznie już udowodnione uczynić zrozumiałym zarówno w wymiarze indywidualnym jak i ogólnym, autorka uwierzytelnia fakty uciekając się do fikcji literackiej, w której jest przyjaźń, miłość, zdrada i oszukiwanie samego siebie. Dzięki temu właśnie jej (auto)biograficzna opowieść w oczach czytelnika zyskuje wiarygodność.

Ulrich Baron: „Heiße Herzen, Kalter Krieg“
© Süddeutsche Zeitung, 30 stycznia 2017

Anna Kim
Die große Heimkehr
(Wielki powrót)
Suhrkamp Verlag, Berlin, 2017
ISBN 9783518425459
558 stron


Linki