Lukas Bärfuss

La prueba

Se estima que en Alemania nacen anualmente casi unos 40.000 niños cuyos padres biológicos no son quienes creen serlo. La cifra seguramente no ha variado en las últimas décadas. Pero actualmente, a diferencia de antes, es posible probarlo a través de pruebas genéticas. Ello es una y otra vez objeto de cuestionables comentarios supuestamente entretenidos en los medios de comunicación. A nivel individual, puede ser un eficaz veneno.
A un hombre lo carcomen las dudas. Accede entonces por dudosos medios a material genético del niño y luego de dos semanas de torturante espera recibe el terminante resultado de la prueba. Él no es el progenitor del niño, tal como lo demuestra irrefutablemente la ciencia. La certeza, que en realidad debería consolar, es el comienzo del fin. Nada tiene ya validez, ni el amor, ni la confianza, pues nada puede contra la afilada cuchilla de la ciencia. ¿Qué valor tienen las aseveraciones de un ser humano contra la implacable rotundidad de una posibilidad del 99,98 por ciento de que no sea el verdadero padre? ¿Qué define a la familia cuando ésta no se basa más que en la fina capa de hielo de la seguridad fáctica? ¿Cuáles son las consecuencias de una verdad que cae como un hacha en medio de la vida, con una precisión nunca antes vista y sin dar lugar a dudas? Lukas Bärfuss nos presenta con convincente tenacidad las desmesuras del mundo moderno.
(Hartmann & Stauffacher)

Críticas:

"La prueba" es en realidad una obra explicativa presentada como comedia. En ella se analiza con minuciosidad suiza y en todos su matices la cuestión de qué significa la paternidad biológica en tiempos de las pruebas genéticas, también y sobre todo en relación con los modelos familiares tradicionales. Este análisis no es superficial ni primitivamente didáctico -Bärfuss es un experimentado dramaturgo con un delicado sentido del lenguaje- sino que nos es presentado hábilmente envuelto en emocionantes confrontaciones y constelaciones de personajes. En la obra chocan dos generaciones con modelos de vida completamente diferentes."
(Süddeutsche Zeitung)

"Peter Korach busca la felicidad en el ámbito privado. Él no es como su ambicioso padre, un político en medio de la lucha electoral. Peter Korach se ha casado y disfruta con su esposa y un hijo de la felicidad familiar. De pronto comienzan las dudas. Una prueba de paternidad pone a temblar los fundamentos de su dulce hogar, todo se desmorona, enterrando bajo sí la esperanza y la seguridad. (…) ¿Cómo vivir con la mentira? Y más aún: ¿Qué sucede con nosotros cuando sólo la biología decide sobre la responsabilidad y la confianza? Esas cuestiones aborda este drama, que inevitablemente también contiene elementos cómicos, ya que se desarrolla en una familia bastante maníaca. La prueba de paternidad es en este caso un implacable instrumento de poder, que hace saltar en pedazos la estructura familiar. Peter Korach experimenta que la verdad es a veces muy corta. Y que ignorar es a menudo mejor que poseer el frío conocimiento de haber sido engañado."
(Frankfurter Allgemeine Zeitung)

Estreno 2.02.2007, Kammerspiele München
Dirección Lars-Ole Walburg
Personaje 2 mujeres, 3 hombres
Derechos Hartmann und Stauffacher, Verlag für Bühne, Film, Funk und Fernsehen
Bismarckstrasse 36, D-50672 Köln
Tel.:+49 221 485386, Fax:+49 221 515402 info@hsverlag.com
Traducciones Biblioteca de teatro