Лукас Берфус

Lukas Bärfuss
© Sebastian Hoppe
Родился 30 декабря 1971 г. в Туне под Берном (Швейцария), где и вырос. После окончания школы перепробовал себя в разных профессиях, в том числе и книготорговца. С 1997 г. свободный драматург и прозаик, а также театральный деятель в Цюрихе. Вместе с Самюэлем Шварцем основал здесь театральную группу «400 asa».

Премии и призы:

  • 1998 г. Стипендия Фонда имени Лидии Айман, Лангенталь
  • 2000 г. Поощрительная премия ZKB (Цюрих) за “Медеяя. 214 описаний картин”
  • 2001 г. Культурная премия города Тун
  • 2002 г. Культурная премия города Цюрих
  • 2002 г. Литературная премия города Берн
  • 2003 г. Книжная премия кантона Берн
  • 2003 г. Приглашение спектакля “Сексуальные неврозы наших родителей” в базельской постановке на Мюльхаймский театральный фестиваль
  • Молодой драматург 2003 г. по опросу критиков, проведенному журналом “Театер хойте”

    Theatre Library - Translations

    Translated plays by Lukas Bärfuss in the Theatre Library

    Лукас Берфус

    Die Probe - «Испытание»

    По некоторым данным, каждый год в Германии насчитывается около 40.000 так называемых «кукушкиных детей». Как предполагают, эта цифра почти не меняется на протяжении десятков лет. Ведь возможность узнать биологическую правду благодаря генетическим тестам превратилась фактически в предмет потребления. Однако то, что время от времени становится сомнительным развлечением в средствах массовой информации, может стать сильнейшим ядом в маленьком семейном кругу.Далее ...

    The Bus (The Makings of a Saint)en

    The bus driver Hermann stops by the side of the road in the middle of a forest and takes a young woman travelling without a ticket to task. She says her name is Erika and claims to be a pilgrim who has accidentally got on the wrong bus on her way to Czestochowa, the most important holy site in Poland.Далее ...

    Сексуальные неврозы наших родителей

    У девушки по имени Дора душа многие годы пребывала в сумеречном состоянии под воздействием успокаивающих психотропных препаратов, которыми ее потчевали врач и родители. Делалось это для того, чтобы защитить ее и окружающий ее мир от ее же собственной духовной «инородности», которая выражалась, прежде всего, в диких и неконтролируемых всплесках эмоций, и дать ей возможность жить «нормальной жизнью».Далее ...

    List of works – Selection

    Пьесы

    • "Die Probe" «Испытание» (рабочий перевод – прим. пер.)
      Премьера в «Каммершпиле Мюнхен», 2007 г.
    • "Alices Reise in die Schweiz" «Путешествие Алисы в Швейцарию» (рабочий перевод – прим. пер)
      Премьера в «Театер Базель», Базель, 2005 г.
    • "Der Bus" «Автобус» (рабочий перевод – прим. пер)
      Премьера в «Талиа Театер», Гамбург, 2005 г.
    • "Heinrich IV." «Генрих IV» (обработка и перевод)
      Премьера в «Шаушпильхаус», Бохум, 2004 г.
    • "DER BUS (AT)" ("АВТОБУС" АТ) – по заказу "Талиа Театер, Гамбург
      Премьера в "Талиа Театер", Гамбург, осень 2004 г. (по плану)
    • "Die sexuellen Neurosen unserer Eltern" ("Сексуальные неврозы наших родителей") – по заказу "Театер Базель"
      Премьера в "Театер Базель", 13 февраля 2003 г.
      Премьера в Германии в "Талиа Театер", Гамбург; "Штаатстеатер", Штутгарт, 22 ноября 2003 г.
    • "Vier Bilder der Liebe" ("Четыре картины любви") – по заказу театра "Шаушпильхаус", Бохум
      Премьера в "Шаушпильхаус", Бохум, 2002 г.
    • "Othello – ein BlueMovie" ("Отелло – BlueMovie») – по заказу «Дойчес Шаушпильхаус», Гамбург
      Премьера в "Дойчес Шаушпильхаус", Гамбург, 2001 г.
    • "Meienbergs Tod" ("Смерть Майенберга") – по заказу "Театер Базель"
      Премьера в "Театер Базель", 2001 г.
    • "Die Reise von Klaus und Edith durch den Schacht zum Mittelpunkt der Erde" ("Путешествие Клауса и Эдит по шахте к центру Земли") – по заказу театра "Шаушпильхаус", Бохум.
      Премьера в Шаушпильхаус", Бохум, 2001 г.
    • "Medeää. 214 Bildbeschreibungen" («Медеяя. 214 описаний картин»)
      Премьера в «Радиокультурхаус», Вена, в рамках Венского фестиваля искусств, 2000 г.
    • "Vier Frauen. Singspiel" («Четыре женщины. Зингшпиль»)
      Премьера в «Шлахтхаус Театер Берн»), Берн, 2000 г.
    • "74 Sekunden – Monolog" («74 секунды – Монолог»
      Премьера в «Блауэр Зааль», Цюрих, 2000 г.
    • "Siebzehn Uhr Siebzehn" («17 часов 17 минут»)
      Премьера в «Шаушпиль Академи Театер», Цюрих, 2000 г.
    • "Sophokles’Oedipus" («Эдип Софокла»
      Премьера в «Эшер-Вис-Унтерфюрунг», Цюрих, 1998 г.