Лукас Берфус

Die Probe - «Испытание»

По некоторым данным, каждый год в Германии насчитывается около 40.000 так называемых «кукушкиных детей». Как предполагают, эта цифра почти не меняется на протяжении десятков лет. Ведь возможность узнать биологическую правду благодаря генетическим тестам превратилась фактически в предмет потребления. Однако то, что время от времени становится сомнительным развлечением в средствах массовой информации, может стать сильнейшим ядом в маленьком семейном кругу.
Итак, одного мужчину терзают сомнения. Он проходит сомнительную процедуру добывания генетических материалов, и через две недели мучительного ожидания получает определенный ответ. Ребенок не его, что подтверждает строго научная цепочка доказательств. Однако такая определенность, которая должна нести в себе нечто утешительное, становится началом конца. Ничто уже не сохраняет своей силы: ни любовь, ни доверие – против острого меча науки нет никакой защиты в виде человеческих чувств. Что значат заверения какого-то человека на фоне беспощадной окончательной верности результата в 99,98 проц., на фоне вероятности обратного результата? Что такое семья, если у нее нет никакой другой опоры, кроме тонкого льда уверенности, основанной на фактах. Что может натворить правда, которая с неведомой доселе точностью и не оставляя никакого места сомнениям словно топор врубается в жизнь? Лукас Берфус с подкупающей убедительностью демонстрирует нам не что иное, как неустойчивость современного мира.
(Hartmann und Stauffacher)

Мнения о пьесе

«Испытание» – это, собственно говоря, закамуфлированная под комедию пьеса, вызывающая дискуссию. Вопрос о том, что означает биологическое отцовство во времена генетического теста, в том числе и прежде всего на фоне социального отцовства и на фоне традиционных моделей семьи освещается со швейцарской аккуратностью и диалогической виртуозностью. Правда, делается это не в плоской манере и в дидактическом плане не напролом, – для этого Берфус слишком опытный дизайнер драматургического действа, обладающий чувством языка, чего нельзя не признать – а умело упаковывается в весьма взрывоопасные конфронтации и ситуации, в которых находятся герои. В пьесе сталкиваются между собой два поколения людей с совершенно противоположными жизненными моделями».
(«Зюддойче цайтунг»)

«Петер Корах искал счастья в частной сфере. Он не пошел в политику, как его амбициозный отец, у которого сейчас в самом разгаре предвыборная кампания, а предпочел жениться и свить уютное гнездышко с женой и ребенком. А потом пришли сомнения. Тест на установление отцовства приводит к тому, что фундамент его односемейного дома начинает шататься, все рушится и погребает под собой надежду и уверенность… . Как можно жить с ложью? И более того: что делается с нами, когда одна лишь биология решает вопрос об ответственности и доверии. Таковы вопросы, поставленные в этой драме, в которой в силу необходимости есть и элементы комедии: ведь дело происходит в семье, где-то одержимой манией. Однако тест на установление отцовства служит страшно серьезным силовым инструментом, который разваливает семейную конструкцию. Иногда, как узнает Петер Корах, правда бывает очень короткой. И зачастую незнание лучше холодного вывода о том, что ты обманут».
(«Франкфуртер альгемайне»)

Информация

Премьера 2.02.2007, «Каммершпиле Мюнхен»
Режиссер Ларс-Оле Вальбург
В спектакле заняты 2 актрисы, 3 актера
Права «Хартманн унд Штауффахер, Ферлаг фюр Бюне, Фильм, Функ унд Фернзеен»
Бисмаркштрассе 36
50672 Кёльн
тел.:+49 221 485386
факс:+49 221 515402
info@hsverlag.com
Переводы Театральная библиотека