Сибилле Берг

Собака, женщина мужчина

(По рассказу "Любовь в чистом виде" Йела Хедайя, вышедшему в издательстве "Диогенес Ферлаг")

Отношения между мужчиной и женщиной с неортодоксальной точки зрения: собака рассказывает о странном поведении женщины и мужчины, которые буквально привязывают себя друг к другу, хотя с трудом выносят совместное существование. Собака попадает к ним в момент знакомства и с тех пор у них и остается, поскольку ей - как и им - нечего терять, поскольку она - как и они - ищет защиты в теплой квартире. Собаке этого было бы достаточно для спасения от одиночества; хозяйка и хозяин собаки "также могли бы радоваться тому, что в ноябре им не надо больше просыпаться в одиночестве, но до такой простой мысли люди не доходят". После короткого периода теплых отношений человеческое бытие терпит крах, любовь переходит в претензию на собственность, на смену близости приходит недоверие и отчуждение. Тем не менее они не намерены расставаться, как, впрочем, и что-то менять. Пожирающая силы рутина совместной жизни, которую все другие прожили нормально и которой они поэтому мужественно следуют, держит их словно крепко натянутый поводок. Собаке все это кажется в конце концов совершенно естественным: "Мы, собаки и люди, во многих отношениях похожи друг на друга. Например, мы одинаково относимся к катастрофам. Мы их принимаем, как есть".

Мнения о пьесе

Жалкость человеческого бытия - вот о чем ярким языком рассказывает в своей прозе Сибилле Берг. Это и тема ее новой пьесы "Собака, женщина, мужчина", премьера которой состоялась в "Театер Рампе". Короткий текст, скорее проза, чем драма, кокетливое причитание о нескончаемом разочаровании, преходимости желаний, постоянных неудачах. В своих романах Берг высвечивает неполноценность внутренней жизни своих героев, поэтому драма, которой знакомо только произнесенное слово, - это жанр, который, похоже, не согласуется с ее стилем. В "Собаке, женщине, мужчине" Берг использовала тонкий художественный прием для того, чтобы дать все-таки возможность увидеть то, что находится внутри. Собака комментирует жизнь людей. "Они охотно унижают себя, но в этом нет ничего нового", - говорит она, трезво наблюдая со своей подстилки за сумасбродным действом смехотворной любви".
(Адриенне Браун, "Штутгартер цайтунг", 01.10.01)

В третий раз подряд Сибилле Берг удалось написать пьесу, вошедшую в список лучших, и как всегда она использовала особый драматургический прием, чтобы представить свое самобытное видение нашего человеческого зоопарка: хорошо дозированную смесь из отрезвленных, обычно романтизированных повседневных чувств. (...) Теперь в "Собаке, женщине, мужчине" к этому, правда, добавляется то, чего до сих пор иногда, казалось, болезненно не хватало: любезный, мягкий взгляд на то, что называют потребностью в любви, любовью.
(Дитмар Н. Шмидт, программа Мюльхаймского театрального фестиваля 2002 г.)

Информация

Премьера "Театер Рампе", Штутгарт, 29.09.2001 г.
Режиссер Штефан Брукмайер
В спектакле заняты 1 актриса, 1 актер, еще 1 актер/актриса, основные декорации
Права Издательство "Ровольт Театер Ферлаг"
Хамбургерштрассе 17
21465 Райнбек под Гамбургом
тел. 040/72 72 270, факс 040/72 72 276
theater@rowohlt.de
Переводы Театральная библиотека