Сибилле Берг

Sibylle Berg - © Katharina Lütscher
© Katharina Lütscher

Сибилле Берг родилась и выросла в Веймаре, работала актрисой кукольного театра, а в 1984 г. выехала на Запад. Какое-то время она училась в артистической школе "Скуола Димитри" в Тессине, а затем перепробовала себя на различных работах. С ранних пор она начала писать, опубликовала первые статьи и репортажи, вела колонку в "Цайт-магазин". В 1997 г. вышел в свет ее первый роман, за ним последовали другие романы и рассказы."Жизнь Хельге" - ее первая пьеса. Сибилле Берг живет в Цюрихе.

Премии и призы:

  • Приглашение на Мюльхаймский театральный фестиваль в 2000, 2001 и 2002 гг.

    Theatre Library - Translations

    Translated plays by Sibylle Berg in the Theatre Library

    Сибилле Берг

    Und jetzt: die Welt ! Oder: Es sagt mir nichts das sogenannte Draußen (i.e. And Now: the World! – The So-Called Outside Means Nothing to Me)en

    They are clever, well-educated and live in precarious circumstances because the umpteenth internship doesn’t pay anything. They sell home-made drugs on the Internet, write fashion blogs and increase the market value of their bodies at the gym, even though they despise the market. Далее ...

    Собака, женщина мужчина

    (По рассказу "Любовь в чистом виде" Йела Хедайя, вышедшему в издательстве "Диогенес Ферлаг")

    Отношения между мужчиной и женщиной с неортодоксальной точки зрения: собака рассказывает о странном поведении женщины и мужчины, которые буквально привязывают себя друг к другу, хотя с трудом выносят совместное существование.Далее ...

    Helges Leben ("Жизнь Хельге")

    Экспедиции в мир людей, в мир вымершей породы. Это произошло в 2004 г. Животные усовершенствовали все позитивные качества человечества (генная технология, интернет и так далее), ликвидировали плохие (и немало) и пришли к власти.Далее ...

    List of works – Selection

    Пьесы

    • "Das wird schon. Nie mehr lieben" «Это придет. Никогда больше не любить» (рабочий перевод – прим. пер)
      Премьера в «Шаушпильхаус», Бохум, 2004 г.
    • "Смотри, там заходит солнце" ("Schau, da geht die Sonne unter")
      Премьера в "Шаушпильхаус", Бохум
    • "Herr Mautz" ("Господин Маутц")
      Премьера в "Театер Оберхаузен", Оберхаузен, 2002 г.
    • "Hund, Frau, Mann" (Собака, женщина, мужчина")
      Премьера в "Театер Рампе", Штутгарт, 2001 г.
    • "Eine Stunde Glück" (Stück zurückgezogen) ("Один час счастья") - /отозвана/
      Премьера в "Театер дер Штадт Хайдельберг", Гейдельберг, 2000 г.
    • "Helges Leben" ("Жизнь Хельге")
      Премьера в "Шаушпильхаус", Бохум, 2000 г.
    • "Ein paar Leute suchen das Glück und lachen sich tot" (Dramatisierung des gleichnamigen Romans)
      ("Несколько человек ищут счастье и смеются до упаду") - инсценировка одноименного романа
      Премьера в "Театер Рампе", Штутгарт, 1999 г.