Oliver Bukowski

© Karoline Bofinger
Oliver Bukowski nació en 1961 en Cottbus. Después del bachillerato estudió filosofía de 1985 a 1990, especializándose a partir de 1987 en psicología social (tesis de diploma: “Conceptos de la teoría moderna de la motivación”). Luego fue doctorando de ciencias sociales en la Universidad Humboldt de Berlín. Bukowski es coiniciador y fundador del grupo THEATERLOGE e.V. Desde que interrumpió sus estudios de investigación, en noviembre de 1991, trabaja como autor libre y vive en Berlín.

Desde 1996 es docente del curso “Escritura escénica” en la Universidad de Bellas Artes (UdK) de Berlín y desde 1999, profesor invitado de escritura escénica/textos en diversidad universidades, actualmente, entre otras, en la Universidad de Zúrich, en Graz, así como en conferencias de trabajo sobre piezas radiofónicas.

Premios y distinciones:

  • 1992 Beca Alfred Döblin (Akademie der Künste), beca de la fundación Stiftung Kulturfonds y beca para escritores berlineses de la Administración del Senado para Asuntos Culturales
  • 1994 Invitación a los Mülheimer Theatertage
  • 1994 Beca de estadía en la casa para artistas Künstlerhaus Schloß Wiepersdorf
  • 1994 Premio Gerhart Hauptmann
  • 1996 Beca de estadía en Atelierhaus Worpswede
  • 1996 Premio Alemán de Teatro Juvenil, por OB SO ODER SO (“Ya sea así o así”, título traducido)
  • 1998 Invitación a los Mülheimer Theatertage
  • 1999 Premio Mülheimer Dramatikerpreis, por GÄSTE (“Clientes”, título traducido)
  • 2001 Premio Lessing del Estado Libre de Sajonia
  • 2001 Nominación para el Premio Grimme, con el filme HINTERM HORIZONT UND WEITER (“Detrás del horizonte y más allá”, título traducido)
  • 2009 Invitación a los Mülheimer Theatertage

    Theatre Library - Translations

    Translated plays by Oliver Bukowski in the Theatre Library

    Obras de Teatro

    Ich habe Bryan Adams geschreddert (i.e. I’ve Shredded Bryan Adams)en

    No one can escape Frank’s invitation to the annual summer party. Frank is the boss and today also the host of a team that has just survived an evaluation. Gaiety and high spirits are the order of the day for this evening round the new grill with the emergency generator. But that Frank has also invited Christopher, the recently fired ex-colleague, has caused resentment and head shaking. Will Christopher come? Sigue ...

    Masa crítica

    “La oficina de empleo permanece cerrada hoy, por razones inexplicables. Delante de la puerta se arracima poco a poco un policromo grupo de gente, personas de las más diversas capas sociales que esperan poder entrar. Sigue ...

    List of works – Selection

    • Wenn ihr euch totschlagt ist es ein Versehen (“Si os matáis, es por error”, título traducido)
      Estreno en el festival Ruhrfestspiele Recklinghausen/ Deutsches Schauspielhaus, Hamburgo 2010
    • Kritische Masse (“Masa crítica”, título traducido)
      Estreno Deutsches Schauspielhaus, Hamburgo 2009 Invitado al festival Mülheimer Theatertage
    • Bowling Alone
      Estreno en el festival Ruhrfestspiele Recklinghausen, 2007
    • Nach dem Kuss (“Después del beso”, título traducido)
      Estreno Ruhrfestspiele Recklinghausen, 2006
    • Steinkes Rettung “La salvación de Steinke”, título traducido)
      Estreno neues theater halle, 2005
    • Stand-by
      Estreno Deutsches Theater, Berlín 2004
    • Allerseelen rot (“Día de difuntos, rojo”, título traducido)
      Estreno Schlosstheater, Dresden 2001
    • It works!
      Estreno theater 89, Berlín 2001
    • Nature & Friends
      Estreno Altonaer Theater, Hamburgo 2001
    • Gäste (“Clientes”, título traducido)
      Estreno Staatstheater, Braunschweig 1999 Invitado al festival Mülheimer Theatertage, premio Mülheimer Dramatikerpreis 1999
    • Nichts Schöneres (“Nada más bonito”)
      Estreno Staatstheater, Schwerin 1998 Invitación al festival Mülheimer Theatertage
    • Goodbye Lucy Hello Lucy
      Estreno Freie Kammerspiele, Magdeburgo 1996
    • Lakoma
      Estreno Brandenburgisches Staatstheater, Cottbus 1996
    • Bis Denver (“Hasta Denver”, título traducido)
      Estreno Theater im Heizhaus, Altenburg 1996
    • Die Elche, die Antilopen (“Los alces, los antílopes”, título traducido)
      Estreno Niedersächsisches Staatstheater, Hannover 1995
    • Ob so oder so (“Ya sea así o así”, título traducido)
      Estreno 03.03., Hans-Otto-Theater, Potsdam 1994
    • Intercity
      Estreno Freie Kammerspiele, Magdeburgo 1994
    • Londn - L.Ä. – Lübbenau (“Londres-Los Ángeles”, título traducido) Estreno Brandenburgisches Staatstheater, Cottbus 1993
      Invitado al festival Mülheimer Theatertage
    • Das Lachen und das Streicheln des Kopfes (“La risa y la caricia de la cabeza”, título traducido”)
      Estreno Theater 89, Berlín 1992
    • Inszenierung eines Kusses (“La escenificación de un beso”, título traducido)
      Estreno Hans-Otto-Theater, Potsdam 1992
    • Burnout, Die Verweigerung des Hohen Cehs (“Bornout, el rechazo del do agudo”, título traducido)
      Estreno Theater zum Westlichen Stadthirschen, Berlín 1992
    • Die Halbwertzeit der Kanarienvögel (“El periodo de semidesintegración del canario”, título traducido)
      Estreno Uckermärkische Bühnen, Schwedt 1991