Мартин Хекманс

© Martin Heckmanns
© Martin Heckmanns
Родился 19 октября 1971 г. в Мёнхенгладбахе. После изучения литературной компаративистики, истории и философии публиковал короткие прозаические произведения в антологиях и журналах ("Будни", "sheeg"), был издателем литературного журнала "Контекст". Стипендия с правом пребывания в колонии творческой интеллигенции в Шёппингене. Приглашение на творческие семинары в "Шаушпильхаус", Гамбург в 2002 г. Мартин Хекманс живет в Берлине и пишет сейчас по заказу для

Нижнесаксонского "Штаатстеатер" в Ганновере и для "Штаатсшаушпиль" в Дрездене.

Премии и призы:

  • Поощрительная премия в области культуры округа Херфорд за "По-фински" (1998 г.)
  • Поощрительная премия им. Юргена Понто 2000 г. за "Диско"
  • Стипендия колонии творческой интеллигенции Шёппинген за начало романа "Недавно в дороге"
  • Лучший молодой автор сезона 2001/2002 гг. за "Стреляй же, универмаг" по опросу критиков, проведенному журналом "Schiess doch, Kaufhaus!" ("Театер хойте")
  • Премия зрителей за "Стреляй же, универмаг!" на Мюльхаймском театральном фестивале 2003 г.
  • Приглашение на Мюльхаймский театральный фестиваль 2004 г. с пьесой "Kränk" («Быльной»).
  • Приглашение на Мюльхаймский театральный фестиваль 2007 г. с пьесой "Wörter und Körper" «Слова и тела» (рабочий перевод – прим. пер.)

    Theatre Library - Translations

    Translated plays by Martin Heckmanns in the Theatre Library

    Plays

    Einer und eine (One and One)en

    Heckmanns’s play Einer und eine (One and One) is a modern tale of love overcoming obstacles that begins with a chance encounter in a supermarket. We see two young academics who work in the humanities, are both a little eccentric before their time and find themselves in precarious jobs. Далее ...

    Schiess doch, Kaufhaus ("Стреляй же, универмаг!")

    Почти каждый говорит об этом. И все слышат об этом. Абстрактно она присутствует на телевизионных каналах, в печатных средствах массовой информации, в дискуссиях и в интернете. Ей радуются, ее критикуют, с ней борются. Для нее существует масса определений, а также мировоззрений. Далее ...

    Kränk («Быльной»)

    „Отец и его бунтующий сын. Мать и ее своенравная дочь. Каждое из поколений мало что может сказать другому. Они упражняются в различных языковых играх. Родители знают друг друга по работе и думают, что между их детьми завязалась любовная интрижка. Дети думают, что это любовь. Далее ...

    4 Millionen Türen (i.e., "4 Million Doors")en

    A room with four doors. Ernst is joined by Bendt, then Ella and finally Felix. They have obviously been invited to job interviews and wait in the room with four doors before they are asked to go in and present themselves.Далее ...

    Wörter und Körper («Слова и тела»)

    Действие пьесы происходит на привокзальной площади. Люди куда-то идут и едут, их жизненные истории пересекаются. Одна женщина хочет внести ясность в свою жизнь и положить конец любовной связи с любимым, но женатым мужчиной. Одному бродяге кажется, что его преследуют спецслужбы.Далее ...

    List of works – Selection

    Пьесы

    © Martin Heckmanns
    • „Einer und eine“ (One and One)
      Premiere: Nationaltheater Mannheim, 2012
    • «Слова и тела» (рабочий перевод – прим. пер.) "Wörter und Körper"
      Премьера в «Шаушпиль Штаатстеатер Штутгарт», 2007
    • "Das wundervolle Zwischending" «Чудесная промежуточная вещь» (рабочий перевод – прим. пер)
      Премьера в «Штаатсшаушпиль», Ганновер, 2005 г.
    • "Kränk" «Быльной» (рабочий перевод – прим. пер)
      Премьера в «Шаушпиль», Франкфурт-на-Майне, 2004 г.
    • "Anrufung des Herrn" «Обращение к Господу» (рабочий перевод – прим. пер)
      Премьера в «Штаатсшаушпиль», Дрезден, 2004 г.
    • "Schiess doch, Kaufhaus!" ("Стреляй же, универмаг") ("Schieß doch, Kaufhaus!")
      Премьера в "Театер ин дер Фабрик"/ "Штаатсшаушпиль", Дрезден, в сотрудничестве с "Театерхаус", Йена, 2002 г.
    • "Диско" ("Disco")
      Премьера в "Штаатсшаушпильхаус", Дрезден, 2001 г.
    • "По-фински или я хотел бы, может быть, к тебе прикоснуться"
      ("Finnisch oder Ich möchte dich vielleicht berühren")
      Премьера в "Штадттеатер". Херфорд, 1999 г.