Lutz Hübner

© Frank Wegner
Lutz Hübner nace en1964 en Heilbronn. Luego de estudios de filología alemana, filosofía y sociología en la Universidad de Münster estudia arte escénico en la Staatliche Hochschule Saarbrücken. Luego trabaja como actor y director de teatro en Sarrebruck, Aquisgrán, Neuss y Magdeburgo. Desde 1996 trabaja como autor independiente y director de teatro. Reside en Berlín.



Premios y distinciones

  • 1998 Premio Alemán de Teatro para Jóvenes, por "Corazón de boxeador"
  • 2008 Honorable Mention de ASSITEJ International
  • 2010 Premio Günther Rühle, por "Cuestión de honor" (título traducido)
  • 2011 Premio ASSITEJ

    Theatre Library - Translations

    Translated plays by Lutz Hübner in the Theatre Library

    Obras de Teatro

    La empresa agradece (título traducido)

    En la empresa asumió funciones un nuevo directorio, que aún no ha dado a conocer su estrategia para el futuro de la compañía. Sólo Adam Krusenstern, de unos cuarenta años, director del departamento de desarrollo, ha sido invitado a una reunión de fin de semana en la casa para huéspedes de la empresa.Sigue ...

    Geisterfahrer (Fantasmas a contramano, título traducido)

    La obra teatral “Geisterfahrer”, de Lutz Hübner, trata de parejas cuarentonas. Tres de ellas actúan en escena, la cuarta arroja una larga sombra. El lugar de la acción es una casa para tres familias.Sigue ...

    Ehrensache (Cuestión de honor, titulo traducido)

    Se ha cometido un crimen. A pesar de que el día había comenzado en realidad muy bien: dos muchachos, de 19 y 17 años, conocen a dos muchachas, de 15 y 16 años. Es fin de semana y los jóvenes resuelven ir a Colonia, a la gran ciudad, a pasar un buen día, ir de compras, de noche a la discoteca y luego ver qué sucede. Sigue ...

    List of works – Selection

    • Die Firma dankt (La empresa agradece, título traducido)
      Estreno 2011, Staatsschauspiel Dresden
    • Frau Müller muss weg (La señora Müller debe desaparecer, título traducido)
      Estreno 2010, Staatsschauspiel Dresden
    • Nachtgeschichte (Historia nocturna, título traducido)
      Estreno: 2009, Schauspiel Essen
    • Dream Team
      Estreno: 2009, Schauspiel Essen
    • Geisterfahrer (Fantasmas a contramano, título traducido; en cooperación con Sarah Nemitz)
      Estreno: 2008, Schauspiel Hannover
    • Aussetzer (en cooperación con Sarah Nemitz) (En blanco, título traducido)
      Estreno: 2007, Junges Staatstheater, Hannover
    • Der Zauberer von Camelot (El mago de Camelot, título traducido)
      Estreno: 2007, Friedrichstadtpalast, Berlín
    • Blütenträume (sueños florales, titulo traducido)
      Estreno: Schauspiel Essen
    • Für alle das Beste (Para todos, lo mejor, titulo traducido)
      Estreno: Staatstheater Hannover, 2006
    • Ehrensache (Cuestión de honor, título traducido)
      Estreno: Schauspiel Essen, 2005
    • Gotteskrieger (Guerreros de Dios, título traducido)
      Estreno: Maxim Gorki Theater, Berlín, 2005
    • Leben des Zacarias (La vida de Zacarías, título traducido)
      estreno: Maxim Gorki Theater, Berlín 2005
    • Hotel Paraíso (Hotel Paraiso)
      estreno: Staatstheater Hannover, Hannover 2004
    • Der Machinist (El maquinista, título traducido)
      estreno: Staatstheater Braunschweig, Braunschweig 2004
    • Bankenstück (Pieza sobre la banca)
      estreno: Maxim Gorki Theater, Berlín 2004
    • Dramoletti
      estreno: theater rampe, Stuttgart 2003
    • Nellie Goodbye
      estreno: Theater Hagen, 2003
    • Scratch!
      estreno: Schauspielhaus Düsseldorf, 2003
    • Einfache Freuden (Alegrías sencillas)
      estreno: Prinzregent-Theater, Bochum/coproducción con el teatro theater rampe, Stuttgart 2003
    • Leichen im Keller (Los cadáveres en el sótano, título traducido)
      estreno: Stadttheater Giessen, Giessen 2002
    • Winner & Loser
      estreno: Staatstheater Hannover, Hannover 2002
    • Wallenbergs Tod (La muerte de Wallenberg)
      estreno: Oper Dortmund, 2001
    • Ausnahmezustand (Estado de excepción, título traducido)
      estreno: Deutsches Theater Göttingen, Gotinga 2001
    • Der Machinist (El maquinista, título traducido)
      estreno: Oper Magdeburg / EXPO 2000, Hannover (pabellón alemán) 2000
    • Oh Theodora!
      estreno: Theater der Landeshauptstadt Magdeburg, 2000
    • Strich (La línea, título traducido)
      estreno: Maxim Gorki Theater, Berlín 2000
    • Don Quixote
      estreno: Staatstheater Hannover, 2000
    • Die Franklin-Expedition (La expedición de Franklin, título traducido)
      estreno: Theater Bielefeld, 2000
    • Creeps
      estreno: Deutsches Schauspielhaus, Hamburgo 2000
    • Herzmündung (La desembocadura del corazón, título traducido)
      estreno: Staatstheater Mainz, Maguncia 1999
    • Alles wird anders, alles wird gut (Todo cambiará, todo será mejor, título traducido)
      estreno: Staatstheater Mainz, Maguncia 1999
    • Alles Gute (¡Buena suerte!, título traducido)
      estreno: GRIPS-Theater, Berlín 1998
    • Gretchen 89ff (Gretchen 89 ss., título traducido)
      estreno: Baracke am Deutschen Theater, Berlín 1997
    • Das Herz eines Boxers (El corazón de un boxeador, título traducido)
      estreno: GRIPS-Theater, Berlín 1996
    • Letzte Runde (La última vuelta, título traducido)
      estreno: Theater der Landeshauptstadt Magdeburg, 1995
    • Tränen der Heimat (Lágrimas del terruño, título traducido)
      estreno: Künstlerclub Die Möwe, Berlín 1994