Lutz Hübner

© Frank Wegner
Lutz Hübner est né en 1964 à Heilbronn. Après des études de langue et civilisation germaniques, de philosophie et de sociologie à l'université de Münster il effectue sa formation de comédien à la Staatliche Hochschule de Sarrebruck. Suivent des engagements comme comédien et metteur en scène à Sarrebruck, Aix-la-Chapelle, Neuss et Magdebourg. Depuis 1996 Lutz Hübner travaille comme auteur et metteur en scène indépendant. Il vit à Berlin.

Prix et distinctions

  • 1998 Prix allemand du théâtre pour la jeunesse pour Das Herz eines Boxers (« Le cœur d'un boxeur »)
  • 2008 Mention Honorable de l'ASSITEJ International
  • 2010 Prix Günther-Rühle pour Ehensache (« Affaire de couple »)
  • 2011 Prix de l'ASSITEJ

    Theatre Library - Translations

    Translated plays by Lutz Hübner in the Theatre Library

    Pièces de théâtre

    Die Firma dankt
    (« Avec les remerciements de la société »)

    La société a été pourvue d'une nouvelle équipe dirigeante qui n'a pas encore fait connaître sa stratégie pour l'avenir de l'entreprise. Seul Adam Krusenstern, arrivé au milieu de la quarantaine, chef du service développement, a été convié pour un weekend dans le pavillon des invités de la firme, où il est susceptible de faire la connaissance de membres du nouveau directoire.En savoir plus ...

    Geisterfahrer (« Chauffard(s) roulant à contresens »)

    Geisterfahrer de Lutz Hübner parle de couples autour de la quarantaine. Trois d'entre eux se présentent sur scène – du quatrième, on ne voit que l'ombre projetée. Le lieu de l'action est une maison d'habitation découpée en trois appartements.En savoir plus ...

    Ehrensache (« Affaire d’honneur »)

    Un meurtre a eu lieu. La journée avait pourtant si bien commencé : deux jeunes garçons, âgés de 19 et 17 ans, font la connaissance de deux jeunes filles de 15 et 16 ans, c’est le week-end et l’on décide d’aller faire une petite excursion à Cologne, dans la grande ville. On veut passer une belle journée, faire du shopping, passer la soirée en discothèque et voir ensuite ce qui se passera. En savoir plus ...

    List of works – Selection

    • Die Firma dankt (« Avec les remerciements de la société »)
      Création 2011, Staatsschauspiel de Dresde
    • Frau Müller muss weg (« Mme Müller doit partir)
      Création 2010, Staatsschauspiel de Dresde
    • Der Zauberer von Camelot (« L'enchanteur de Camelot »)
      Création 2007, Friedrichstadtpalast de Berlin
    • Aussetzer (« Le raté ») (collaboration avec Sarah Nemitz)
      Création 2007, Junges Staatstheater de Hanovre
    • Geisterfahrer (« Chauffard(s) roulant à contresens ») (collaboration avec Sarah Nemitz)
      Création 2008, Schauspiel de Hanovre
    • Dream Team
      Création 2009, Schauspiel d'Essen
    • Nachtgeschichte (« Histoire nocturne »)
      Création 2009, Schauspiel d'Essen
    • Blütenträume (Rêves de fleurs)
      Création Schauspiel Essen, 2007
    • Für alle das Beste (« Le meilleur pour tous »)
      Création Staatstheater Hannover, 2006
    • Ehrensache (« Affaire d'honneur »)
      Création Schauspiel d'Essen, 2005
    • Gotteskrieger (« Guerriers de Dieu »)
      Création Théâtre Maxim Gorki deBerlin, 2005
    • Leben des Zacharias ( Vie de Zacharie )
      Création Maxim Gorki Theater, Berlin 2005
    • Hotel Paraiso
      Création Staatstheater Hannover, Hanovre 2004
    • Der Machinist ( Le machiniste )
      Création Staatstheater Braunschweig, Brunswick 2004
    • Bankenstück ( Pièce de banques )
      Maxim Gorki Theater, Berlin 2004
    • Dramoletti
      Création theater rampe, Stuttgart 2003
    • Nellie Goodbye
      Création théâtre de Hagen, Hagen 2003
    • Scratch!
      Création Schauspielhaus Düsseldorf, Düsseldorf 2003
    • Einfache Freuden ( Simples amis )
      Création Prinzregent-Theater, Bochum / Coproduction avec le théâtre theater rampe, Stuttgart 2003
    • Leichen im Keller ( Cadavres dans la cave )
      Création Stadttheater Giessen, 2002
    • Winner & Loser
      Création Staatstheater Hannover, Hanovre 2002
    • Wallenbergs Tod ( La mort de Wallenberg )
      Création Opéra de Dortmund, Dortmund 2001
    • Ausnahmezustand ( État d'urgence )
      Création Deutsches Theater Göttingen, Göttingen 2001
    • Der Machinist ( Le machiniste )
      Création Opéra de Magdebourg / EXPO 2000, Hanovre (Pavillon allemand) 2000
    • Oh Theodora!
      Création Theater der Landeshauptstadt Magdeburg, 2000
    • Strich (Faire le trottoir)
      Création Maxim Gorki Theater, Berlin 2000
    • Don Quixote
      Création Staatstheater Hannover,2000
    • Die Franklin-Expedition ( L'expédition Franklin )
      Création Theater Bielefeld, Bielefeld 2000
    • Creeps
      Création Deutsches Schauspielhaus, Hambourg 2000
    • Herzmündung ( L'embouchure du cœur )
      Création Staatstheater Mainz, Mayence 1999
    • Alles wird anders, alles wird gut ( Tout sera autrement, tout sera bien )
      Création Staatstheater Mainz, Mayence 1999
    • Alles Gute ( Tous mes vœux )
      Création GRIPS-Theater, Berlin 1998
    • Gretchen 89ff ( Marguerite 89 sq. )
      Création Baracke am Deutschen Theater, Berlin 1997
    • Das Herz eines Boxers (Le cœur d'un boxeur)
      Création GRIPS-Theater, Berlin 1996
    • Letzte Runde ( Dernière manche )
      Création Theater der Landeshauptstadt Magdeburg, 1995
    • Tränen der Heimat ( Larmes de la patrie )
      Création Künstlerclub Die Möwe, Berlin 1994