Lutz Hübner

© Frank Wegner
Lutz Hübner urodził się w 1964 roku w Heilbronn. Ukończył najpierw germanistykę, filozofię i socjologię na uniwersytecie w Heilbronn, a następnie aktorstwo na Państwowej Szkole Wyższej w Saarbrücken. Po studiach był angażowany jako aktor i reżyser przez teatry w Saarbrücken, Akwizgranie, Neuss i Magdeburgu. Od 1996 roku pracuje jako niezależny autor i reżyser. Mieszka w Berlinie.

    Theatre Library - Translations

    Translated plays by Lutz Hübner in the Theatre Library

    Sztuki teatralne

    Die Firma dankt (The Company Thanks)en

    The company has got a new management team that has still not announced its strategy for the future of the business. Adam Krusenstern, the 40-something head of the development department, is the only employee invited to a weekend at the company's guest house, where he is possibly supposed to get to know members of the new board.więcej ...

    Geisterfahrer (Pod prąd)

    „Pod prąd“ Lutza Hübnera opowiada o parach koło czterdziestki. Na scenie pojawiają się trzy z nich, pada na nią też długi cień czwartej. Miejscem akcji jest dom dla trzech rodzin. Jedno z mieszkań się zwolniło i właśnie zostało sprzedane Miriam i Johannesowi, którzy po dobrych dwudziestu latach spędzonych w Brazylii wracają do Niemiec.więcej ...

    Ehrensache (i.e., "Point of Honour")en

    A murder has been committed. And yet the day had begun so well: two boys, 19 and 17 years old, get to know two girls aged 15 and 16. It is the weekend, and they arrange to meet up for an excursion to Cologne, the big city. They want to make a proper day of it, do some shopping, carry on to a club in the evening and then see how things go. więcej ...

    List of works – Selection

    • “Nachtgeschichte“ („Nocna opowieść“)
      Premiera: 2009, Schauspiel, Essen
    • “Dream Team“
      Premiera: 2009, Schauspiel, Essen
    • ”Geisterfahrer“ („Pod prąd”) (we współpracy z Sarą Nemitz)
      Premiera: 2008, Schauspiel, Hannover
    • ”Aussetzer“ („Awaria”) (we współpracy Sarah Nemitz)
      Premiera: 2007, Junges Staatstheater, Hannover
    • ”Der Zauberer von Camelot” („Czarodziej z Camelot”)
      Premiera: 2007, Friedrichstadtpalast, Berlin
    • "Blütenträume" („Kwiaty snów“)
      Premiera: Schauspiel, Essen, 2007
    • „Für alle das Beste“ („Dla wszystkich to, co najlepsze”)
      Premiera: Staatstheater, Hannover, 2006
    • "Ehrensache" („Sprawa honoru”)
      Premiera Theater, Essen, 2005
    • „Gotteskrieger“ („Boży wojownik“)
      Premiera: Maxim Gorki Theater, Berlin, 2005
    • "Leben des Zacarias" („Życie Zacariasa:)
      Premiera: Maxim Gorki Theater, Berlin 2005
    • "Hotel Paraiso"
      Premiera Staatstheater, Hannover, 2004
    • "Der Maschinist" („Mechanik“)
      Premiera: Staatstheater, Braunschweig, 2004
    • "Bankenstück" („Sprawa bankowa“)
      Premiera: Maxim Gorki Theater, Berlin 2004
    • "Dramoletti" („Mikrodramaty“)
      Premiera: theater rampe, Stuttgart 2003
    • "Nellie Goodbye"
      Premiera: Theater Hagen, 2003
    • "Scratch!"
      Premiera: Schauspielhaus Düsseldorf, 2003
    • "Einfache Freuden" („Proste przyjemności“)
      Premiera: Prinzregent-Theater, Bochum, w koproducji z theater rampe, Stuttgart, 2003
    • "Leichen im Keller" („Zwłoki w piwnicy“)
      Premiera: Stadttheate,r Gießen, 2002
    • "Winner & Loser"
      Premiera: Staatstheater, Hannover, 2002
    • "Wallenbergs Tod" („Śmierć Wallenberga“)
      Premiera: Opera Dortmundzka, 2001
    • "Ausnahmezustand" („Stan wyjątkowy“)
      Premiera: Deutsches Theater Göttingen, 2001
    • "Der Maschinist" („Mechanik“)
      Premiera: Opera Magdeburska / EXPO 2000, Hannover (pawilon niemiecki) 2000
    • "Oh Theodora!" („Oh, Teodoro!“)
      Premiera: Theater der Landeshauptstadt Magdeburg, 2000
    • "Strich"(„Sen na jawie“)
      Premiera: Maxim Gorki Theater, Berlin, 2000
    • "Don Quixote" („Don Kichot“)
      Premiera: Staatstheater Hannover, Hannover, 2000
    • "Die Franklin-Expedition" („Ekspedycja Franklina“)
      Premiera: Theater Bielefeld, Bielefeld, 2000
    • "Creeps"
      Premiera: Deutsches Schauspielhaus, Hamburg, 2000
    • "Herzmündung" („Ujście z/do serca“)
      Premiera: Staatstheater, Mainz, 1999
    • "Alles wird anders, alles wird gut" („Wszystko będzie inaczej, wszystko będzie dobrze“)
      Premiera: Staatstheater Mainz, 1999
    • "Alles Gute" („Wszystkiego dobrego”)
      Premiera: GRIPS-Theater, Berlin, 1998
    • "Gretchen 89ff"
      Premiera: Baracke am Deutschen Theater, Berlin, 1997
    • "Das Herz eines Boxers" („Serce boksera“)
      Premiera: GRIPS-Theater, Berlin, 1996
    • "Letzte Runde" („Ostatnia runda“)
      Premiera: Theater der Landeshauptstadt Magdeburg, 1995
    • "Tränen der Heimat" („Łzy ojczyzny“)
      Premiera: klub „Die Möwe“, Berlin, 1994